ترجمة "all the greater" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Greater - translation :

الكلمات الدالة : المصلحة الصالح اعظم الأعظم زادت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Greater number of points in all group matches 2.	أكبر عدد من النقاط في جميع مباريات المجموعة 2.
It includes all deserts with an area greater than .	وتشمل جميع الصحارى التي تبلغ مساحتها أكبر من .
It includes all islands with population greater than 100,000.	وهي تشمل جميع الجزر التي يبلغ عدد سكانها أكثر من 100,000.
Greater number of points in all group matches 2.	أعلى رصيد من النقاط في جميع المجموعات 2.
a greater freedom of travel for all the EU s Eastern neighbors.	توفير قدر أعظم من حرية السفر لجيران الاتحاد الأوروبي من جهة الشرق.
Greater number of goals scored in all group matches 4.	أكبر عدد من الأهداف في جميع مباريات المجموعة 4.
Greater number of goals scored in all group matches 4.	أعلى رصيد من الأهداف سجله الفريق في جميع المجموعات 4.
They enable greater participation and new perspectives across all sectors.	وهي تمكن من المشاركة بصورة أكبر وتفتح آفاقا جديدة في جميع القطاعات().
All these require greater resources if Africa is to achieve the MDGs.	وكل هذه المسائل تتطلب مزيدا من الموارد حتى يتسنى لأفريقيا أن تحقق الأهداف الإنمائية للألفية.
For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces for the man Mordecai grew greater and greater.	لان مردخاي كان عظيما في بيت الملك وسار خبره في كل البلدان لان الرجل مردخاي كان يتزايد عظمة
This all reflects a trend toward greater clarity in our relations.	وكل هذا يعكس ميلا نحو المزيد من الوضوح في علاقاتنا.
For Mordecai was great in the king's house, and his fame went out throughout all the provinces for this man Mordecai waxed greater and greater.	لان مردخاي كان عظيما في بيت الملك وسار خبره في كل البلدان لان الرجل مردخاي كان يتزايد عظمة
A unified Germany would have been possible either as a Greater Germany, or a Greater Austria or just the German Confederation without Austria at all.	ومن شأن ألمانيا الموحدة يكن ممكنا إما ألمانيا الكبرى، أو النمسا الكبرى أو مجرد الاتحاد الألماني دون النمسا على الإطلاق.
He's the one who reminds us that we're all part of a greater whole.	انه الذي يذكرنا اننا جزء من ذلك الجمع حينها
It s not at all clear which will have the greater power to decide the outcome.	وليس من الواضح حتى الآن ماهية الجهة التي تمتع بالقدر الأعظم من السلطة اللازمة لتقرير النتيجة النهائية.
Globalization has made all countries more interdependent, in turn requiring greater global cooperation.	كانت العولمة سببا في زيادة الترابط المتبادل بين بلدان العالم، وهذا بدوره يستلزم قدرا أعظم من التعاون العالمي.
Member States must all give greater consideration to information from human rights defenders.	2 فيجب على الدول الأعضاء جميعها أن تزيد اهتمامها بالمعلومات التي تصلها من المدافعين عن حقوق الإنسان.
Moreover, all the political parties in Turkey were determined to encourage greater participation by women.	وبالإضافة إلى ذلك، فإن جميع الأحزاب السياسية في تركيا مصممة على تشجيع المرأة على المشاركة مشاركة أكبر.
The Convention's increased popularity and the Committee's increased power brought greater responsibility to all its members.	وأوضحت أن ارتفاع شعبية الاتفاقية وازدياد سلطة اللجنة كانت نتيجتهما زيادة المسؤولية الملقاة على كاهل جميع أعضائها.
Reducing the number of prisoners requires reform at all stages of the system greater pre charge diversion by the police greater use of prosecutorial diversion greater use of alternative, community based sentences and increased use of parole and other early release mechanisms.	ويتطلب خفض عدد السجناء إصلاح جميع مراحل النظام مزيد من تحويل الدعاوى قبل توجيه الاتهام من جانب الشرطة ومزيد من استخدام التحويل من جانب النيابة العامة ومزيد من استخدام الأحكام المجتمعية البديلة وزيادة استخدام الإفراج المشروط وغيره من آليات الإفراج المبكر.
4. Requests the Secretary General to strengthen his efforts to achieve greater transparency at all levels	4 تطلب إلى الأمين العام أن يعزز ما يبذله من جهود تحقيقا لقدر أكبر من الشفافية على جميع المستويات
23. Requests the Secretary General to strengthen his efforts to achieve greater transparency at all levels	23 تطلب إلى الأمين العام أن يعزز الجهود التي يبذلها لتحقيق قدر أكبر من الشفافية على جميع المستويات
The Council of Trent also gave bishops greater power to supervise all aspects of religious life.	وقد أعطى مجلس ترينت الأساقفة قدرا أكبر من السلطة للإشراف على جميع جوانب الحياة الدينية.
It also requires greater coordination among all the European Union s member states and their allies and partners.	كم أن هذا يتطلب قدرا أكبر من التنسيق بين كافة الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي علاوة على حلفاء تلك الدول وشركائها.
That would facilitate greater safety and security for all and consequently contribute to the success of the Mission.	ومن شأن ذلك أن يسهل السلام والأمن الدوليين بصورة أكبر بالنسبة للجميع، ومن ثم المساهمة في نجاح البعثة.
This approach brought out the efforts made to achieve greater coherence among all the various activities of UNCTAD.	وقال إن هذا النهج يبرز الجهود المبذولة لتحقيق المزيد من التماسك فيما بين مختلف أنشطة الأونكتاد.
The stakes could hardly be greater. It is Iran, not India, that we should all be worried about.	إن المخاطر عظيمة، والدولة التي ينبغي علينا أن ننتبه إليها وننشغل بها هي إيران وليست الهند.
I also urge all parties to bear in mind, and make greater use of, the Court's advisory powers.	وأحث أيضا جميع الأطراف على أن تضع في اعتبارها الصلاحيات الاستشارية للمحكمة وأن تستفيد من تلك الصلاحيات بدرجة أكبر.
So, all of these things greater metabolic demands, reduced reproductive success, changes in respiration and metabolism.	وهكذا ، كل هذه الأمور أكبر المتطلبات الأيضية، إنخفاض نجاح الإنتاجية، تغيرات من التنفس والتمثيل الغذائي.
Greater reliance should be placed on energy taxes and an effective ETS to deliver all three.	ولابد الآن من الاعتماد بشكل أكبر على ضرائب الطاقة وخطة فع الة لمقايضة الانبعاثات للاتحاد الأوروبي من أجل تحقيق كل هذه الغايات.
because if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things.	لانه ان لامتنا قلوبنا فالله اعظم من قلوبنا ويعلم كل شيء
For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.	لانه ان لامتنا قلوبنا فالله اعظم من قلوبنا ويعلم كل شيء
Stresses the need for all parties to the Convention to demonstrate greater political commitment to the realization of its objectives	5 تؤكد الحاجة إلى قيام جميع الأطراف في الاتفاقية بتقديم ما يثبت وجود قدر أكبر من الالتزام السياسي بتحقيق أهدافها
Of course, the greater your expectations are, the greater the risk of disappointment.	بطبيعة الحال، كلما ازدادت التوقعات كلما تعاظمت احتمالات الإحباط وخيبة الأمل.
But all of us need to act with greater urgency in translating good intentions into concrete action.	ولكن يتعين علينا جميعا أن نعمل بقدر أعظم من الإصرار على ترجمة النوايا الحسنة إلى تحركات ملموسة.
Those who advocate greater global governance warn us that, without tighter international economic rules, a free for all will leave all countries worse off.	وهؤلاء الذين ينادون بقدر أعظم من الحوكمة العالمية يحذروننا من أن غياب القواعد الاقتصادية الدولية الأكثر إحكاما ، فإن حال البلدان جميعا سوف تكون أسوأ.
That damage is all the greater when we consider how America s trade subsidies contributed to the demise of the Doha Round.	ويتضاعف أذى هؤلاء عندما نحتسب الدور الذي لعبته الإعانات الأمريكية للتجارة في إجهاض جولة الدوحة.
5. Stresses the need for all parties to the Convention to demonstrate greater political commitment to the realization of its objectives	5 تؤكد الحاجة إلى قيام جميع الأطراف في الاتفاقية بتقديم ما يثبت وجود قدر أكبر من الالتزام السياسي بتحقيق أهدافها
All four North African rulers have, to greater or lesser degrees, made themselves the center of highly opaque power structures.	لقد نجح كل من حكام شمال أفريقيا الأربعة، بدرجات متفاوتة بعض الشيء، في تحويل نفسه إلى مركز لهيكل سلطوي بالغ الغموض.
For men verily swear by the greater and an oath for confirmation is to them an end of all strife.	فان الناس يقسمون بالاعظم ونهاية كل مشاجرة عندهم لاجل التثبيت هي القسم.
Non expendable property is defined as assets with an original purchase price greater than or equal to 1,500 and a useful life greater than or equal to five years, and all special items.	تعرف الممتلكات غير المستهلكة على أنها أصول يتجاوز ثمن شرائها الأصلي أو يساوي 500 1 دولار وعمر استخدامها الافتراضي يتجاوز أو يساوي خمس سنوات، وجميع الأصناف الخاصة.
In all areas, there has been a greater reliance in recent years on regional actors, arrangements and capacities.	وقد زاد الاعتماد في كافة المجالات خلال السنوات الأخيرة على الأطراف الفاعلة والترتيبات والقدرات الإقليمية.
The prospect of a truly global community of nations working together to achieve the greater good for all is indeed exciting.	إن إمكانية نشوء مجتمع عالمي يتألف حقا من دول تعمل في تعاون كامل من أجل تحقيق الصالح العام للجميع قائمة حقا .
The receipts would be even greater if the base is extended, as was implied by Turner, to all global financial transactions.	بل إن العائدات قد تكون أعظم إذا ما تم توسيع قاعدة الضريبة، كما أشار تيرنر ضمنا ، بحيث تمتد إلى كافة المعاملات المالية العالمية.
Time lapse The greater the time lapse between two works, the greater the likely variation.	الفاصل الزمني كسبب للاختلاف كلما زاد الوقت بين عملين زاد الاختلاف المحتمل.

Display this page in English