ترجمة "albeit rare" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Albeit - translation :

Rare - translation :

الكلمات الدالة : أنْه بأفلام تتحول ولو وإن نادرة نادر النادرة النادر نادره

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Armed opposition is spreading, albeit slowly.	ان المعارضة المسلحة تنتشر وان كان بشكل بطيء.
Brave leadership is rare.	إن الزعامة التي تتسم بالشجاعة نادرة.
A rare Persian Leopard.	نمر فارسي نادر.
From Rare Book Room.	من غرفة الكتب النادرة.
This is very rare.	وهذه الحالة نادرة جد ا.
These instances are rare.	وتعتبر هذه الحالات نادرة الحدوث.
Political violence has been rare.	كما كان العنف السياسي نادرا إلى حد بعيد.
These are not rare occurrences.	وهذه ليست بالحالات النادرة.
If EID s were rare, management through crisis response might be cost effective. But EID s are not rare at all.	لو كانت الأمراض المعدية الجديدة نادرة فلربما كان بوسعنا أن نتعامل مع الأزمات على نحو أفضل من حيث الأداء الاقتصادي.
Big speculative bubbles are rare events.	إن نشوء فقاعات المضاربة الكبرى من الأحداث نادرة الوقوع.
Real debt defaults are historically rare.	إن الامتناع الحقيقي عن سداد الديون أمر نادر تاريخيا.
The smile was rare and constrained.	وكانت ابتسامته نادرة ومقيدة.
But we have a rare quality.	ولكن لدينا نوعية نادرة.
This type of cancer is rare.	هذا النوع من السرطان نادر الحدوث.
The condition is rare in adults.	هذه الحالة نادرة عند البالغين.
By contrast, moderates all moderates will accept it, albeit unhappily.	إلا أن المعتدلين ـ كل المعتدلين ـ سوف يقبلونه، ولو على مضض.
Political exhortations to lend can have some, albeit limited, impact.	وقد ت خ ل ف المواعظ السياسية التي تحث على الإقراض بعض الأثر، وإن كان محدودا .
So they also need clear, albeit different, limits on leverage.	لذا فإن الأمر يتطلب أيضا فرض قيود واضحة، ولو كانت مختلفة، على الروافع المالية.
All three of these options are painful, albeit for different reasons.	والحق أن الخيارات الثلاثة مؤلمة، ولو لأسباب مختلفة.
My good offices efforts in Myanmar continued, albeit with little progress.	35 وقد واصلت بذل جهود المساعي الحميدة في ميانمار، وإن كان ذلك بدون إحراز تقدم ي ذكر.
The judiciary is being gradually consolidated, albeit at a slow pace.	20 ويتم كذلك توطيد السلطة القضائية تدريجيا ولكن بخطى وئيدة.
Many rare diseases appear early in life, and about 30 percent of children with rare diseases will die before reaching their fifth birthday.	وتظهر معظم الأمراض النادرة مبكرا في حياة الشخص وحوالي 30 من الأطفال المصابين بالأمراض النادرة سيموتون قبل أن يبلغوا عامهم الخامس.
The Beinecke Rare Book Manuscript Library is the rare book library and literary archive of the Yale University Library in New Haven, Connecticut.	مكتبة بينيك للكتب النادرة والمخطوطات (بالإنجليزية Beinecke Rare Book and Manuscript Library) هي مكتبة تابعة لجامعة ييل في ولاية كونيتيكت (الولايات المتحدة).
How did you come by these rare books?	كيف وجدت هذه الكتب النادرة
A real friend is like a rare bird.	الصديق الوفي كالطائر النادر.
Indeed, China has a rare problem excessive savings.	لكن الصين تعاني من مشكلة نادرة حقا ألا وهي الإفراط في الادخار.
Top down directives and outright censorship are rare.	فقد كانت التوجيهات القادمة من الأعلى والرقابة الصريحة المباشرة نادرة للغاية.
Rare earth mines are found throughout the world.	والواقع أن مناجم العناصر النادرة موجودة في مختلف أنحاء العالم.
Such conspiracy theories are not rare in Asia.	الحقيقة أن نظريات المؤامرة ليست نادرة في آسيا.
Side effects are rare but can be serious.	الآثار الجانبية نادرة الحدوث ولكن يمكن أن تكون خطيرة.
Fortunately, there are lots of other nice albeit less spectacular inflation destinations.	من حسن الحظ، هناك العديد من مواقع التضخم اللطيفة غير هراري، ولو أنها ليست على نفس القدر من الإثارة.
This dynamic is similar to that of an asset bubble, albeit faster.	وهذه الديناميكية أشبه بتلك التي تصاحب نشوء فقاعات الأصول، غير أنها أسرع.
These are not isolated albeit powerful individuals out of touch with reality.	المحزن في الأمر أن هذا لا يشكل آراء معزولة لأفراد أقوياء فقدوا اتصالهم بالواقع.
Mussolini established the first Corporatist economy, albeit substituting Fascist for Catholic throughout.	لقد أسس موسوليني أول اقتصاد نقابوي، ولو أنه وضع الفاشية في محل الكاثوليكية على طول المدى.
Such rapid industrial rises are rare, but not unprecedented.	تعتبر هذه البزوغات الاقتصادية نادرة ولكنها ليست غير مسبوقة.
They also published some very rare photos of him.	كما نشروا بعض الصور النادرة له.
In the developed world, this is a rare disease.	ويعتبران نادرين في العالم المتقدم.
Otherwise it looks much like the other rare earths.	وفيما عدا ذلك فإنه يشبه العناصر الأرضية النادرة الأخرى.
Famine had been relatively rare during the 16th century.	المجاعة كانت نادرة نسبيا خلال القرن 16th.
In rare cases, no primary tumor can be discerned.	وفي حالات نادرة، لا يمكن تمييز الورم الرئيسي.
This is a rare report of the Zhabdrung remaining.	هذا التقرير من بين الوثائق النادرة حول شابدرونغ.
The European Union then introduced diplomatic sanctions, albeit mostly symbolic, against Castro s regime.	وفي ذلك الوقت عرض الاتحاد الأوروبي سيناريوهات دبلوماسية، ولو أنها كانت رمزية في مجملها، لمواجهة نظام كاسترو.
Similarly, albeit less radically, ordinary citizens comprise two thirds of Ireland s Constitutional Convention.	على نحو مماثل، ولو بشكل أقل تطرفا، يشكل المواطنون العاديون ثلثي المؤتمر الدستوري في أيرلندا.
Similar pictograms are also used in Ireland albeit on an amber diamond sign.	وتستخدم الصور التوضيحية مماثلة أيضا في أيرلندا ولو على علامة الماس العنبر.
These developments, albeit positive, should be considered against the backdrop of lesser accomplishments.	27 على أن هذه التطورات، برغم إيجابيتها، ينبغي النظر إليها في ضوء خلفية من منجزات أقل قدرا.

Display this page in English