Translation of "albeit for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Albeit - translation :

Keywords : أنْه بأفلام تتحول ولو وإن

Examples (External sources, not reviewed)

All three of these options are painful, albeit for different reasons.	والحق أن الخيارات الثلاثة مؤلمة، ولو لأسباب مختلفة.
Mussolini established the first Corporatist economy, albeit substituting Fascist for Catholic throughout.	لقد أسس موسوليني أول اقتصاد نقابوي، ولو أنه وضع الفاشية في محل الكاثوليكية على طول المدى.
Armed opposition is spreading, albeit slowly.	ان المعارضة المسلحة تنتشر وان كان بشكل بطيء.
For Palestinians, the return to talks, albeit indirect, is focused on one strategic issue borders.	أما بالنسبة للفلسطينيين، فإن العودة إلى المحادثات، وإن كانت غير مباشرة، تتمركز حول قضية استراتيجية واحدة ألا وهي قضية الحدود.
The same pattern holds true for Europe and Japan, albeit on a slightly smaller scale.	ويسود نفس النمط في أوروبا واليابان، ولو بمستويات أقل قليلا .
And the same is true, albeit to a lesser degree, for other heavily indebted sovereigns.	ويصدق نفس القول ولو بدرجة أقل على بلدان أخرى مثقلة بالديون السيادية.
Better to take a clear, albeit incorrect, position, for at least the message gets through.	ومن الأفضل أن يتخذ المرء موقفا واضحا، ولو لم يكن صحيحا، لكي تصل رسالته على الأقل.
An emphasis on viewing each word, albeit briefly, is required for this method to be effective.	التركيز على قراءة كل كلمة ولو لفترة وجيزة مطلوبة في هذه الطريقة لتكون فعالة.
Chest X rays for lung cancer and Pap tests for cervical cancer have received similar, albeit less definitive, criticism.	كما تلقى تصوير الصدر بالأشعة السينية لاستكشاف سرطان الرئة واختبار الكشف عن سرطان عنق الرحم انتقادات مماثلة وإن كانت أقل ح دة.
The main economic and currency blocs clearly do not meet such preconditions today, albeit for different reasons.	من الواضح أن التكتلات الاقتصادية وتكتلات العملة لا تستوفي مثل هذه الشروط المسبقة اليوم، ولو أن ذلك يرجع إلى أسباب مختلفة.
Italy, for example, is under constant threat of cultural and economic separatism, albeit in a peaceful way.	فإيطاليا على سبيل المثال أصبحت تعيش في ظل تهديد متواصل تفرضه النزعة الانفصالية الثقافية والاقتصادية، وإن كان ذلك بطريقة سلمية.
Most international waterways have such frameworks for dialogue, albeit at different stages of development and levels of achievement.	تتمتع أغلب المجاري المائية الدولية بمثل هذه المبادرات الحوارية، ولو أن هذه المبادرات تمر بمراحل مختلفة من التطور ومستويات متفاوتة من الإنجاز.
Obama has a proven track record, albeit one that has disappointed many who voted for him in 2008.	ان لاوباما سجل حافل وان كان قد خيب امال العديد من الذين قاموا بالتصويت له في عام 2008.
By contrast, moderates all moderates will accept it, albeit unhappily.	إلا أن المعتدلين ـ كل المعتدلين ـ سوف يقبلونه، ولو على مضض.
Political exhortations to lend can have some, albeit limited, impact.	وقد ت خ ل ف المواعظ السياسية التي تحث على الإقراض بعض الأثر، وإن كان محدودا .
So they also need clear, albeit different, limits on leverage.	لذا فإن الأمر يتطلب أيضا فرض قيود واضحة، ولو كانت مختلفة، على الروافع المالية.
Nevertheless, for most of his presidency, Yeltsin kept alive albeit with many tactical retreats the goal of economic reform.	رغم ذلك، كان يلتسين حريصا ، في أغلب فترات حكمه، على إحياء هدف الإصلاح الاقتصادي ـ لولا العديد من التراجعات التكتيكية.
My good offices efforts in Myanmar continued, albeit with little progress.	35 وقد واصلت بذل جهود المساعي الحميدة في ميانمار، وإن كان ذلك بدون إحراز تقدم ي ذكر.
The judiciary is being gradually consolidated, albeit at a slow pace.	20 ويتم كذلك توطيد السلطة القضائية تدريجيا ولكن بخطى وئيدة.
All Cameroonians have access to education, training and public sector employment, for example, albeit subject to the principle of regionalization.	فسبل تحصيل العلم وتلقي التدريب وشغل الوظائف العامة متاحة لجميع السكان، حتى وإن خضع ذلك لمبدأ الأقلمة.
Someday, we might achieve closer global monetary policy coordination for now, however, it made sense for Japan to respond, albeit belatedly, to developments elsewhere.	وقد نتمكن ذات يوم من تحقيق قدر أعظم من التنسيق الوثيق للسياسة النقدية العالمية ولكن في الوقت الحالي، كان من المنطقي أن تستجيب اليابان، ولو متأخرة، للتطورات في مكان آخر.
Fortunately, there are lots of other nice albeit less spectacular inflation destinations.	من حسن الحظ، هناك العديد من مواقع التضخم اللطيفة غير هراري، ولو أنها ليست على نفس القدر من الإثارة.
This dynamic is similar to that of an asset bubble, albeit faster.	وهذه الديناميكية أشبه بتلك التي تصاحب نشوء فقاعات الأصول، غير أنها أسرع.
These are not isolated albeit powerful individuals out of touch with reality.	المحزن في الأمر أن هذا لا يشكل آراء معزولة لأفراد أقوياء فقدوا اتصالهم بالواقع.
These three countries share albeit for different reasons Russia s concern about the religiously inspired political forces astir in the Middle East.	إن هذه الدول الثلاث ــ على الرغم من اختلاف الأسباب ــ تشترك مع روسيا في قلقها إزاء الحكومات الجديدة ذات الميول الدينية في الشرق الأوسط.
However, the Syrian leadership later decided to support an extension of the presidential term, albeit for three instead of six years.	9 لكن القيادة السورية قررت بعد ذلك مساندة تمديد فترة الرئاسة وإن يكن لثلاث سنوات بدلا من ست سنوات.
The European Union then introduced diplomatic sanctions, albeit mostly symbolic, against Castro s regime.	وفي ذلك الوقت عرض الاتحاد الأوروبي سيناريوهات دبلوماسية، ولو أنها كانت رمزية في مجملها، لمواجهة نظام كاسترو.
Similarly, albeit less radically, ordinary citizens comprise two thirds of Ireland s Constitutional Convention.	على نحو مماثل، ولو بشكل أقل تطرفا، يشكل المواطنون العاديون ثلثي المؤتمر الدستوري في أيرلندا.
Similar pictograms are also used in Ireland albeit on an amber diamond sign.	وتستخدم الصور التوضيحية مماثلة أيضا في أيرلندا ولو على علامة الماس العنبر.
These developments, albeit positive, should be considered against the backdrop of lesser accomplishments.	27 على أن هذه التطورات، برغم إيجابيتها، ينبغي النظر إليها في ضوء خلفية من منجزات أقل قدرا.
For these reasons, on 26 January 1996, the court held a hearing at which the author, albeit duly summoned, did not appear.	ولهذه الأسباب، قامت المحكمة، في 26 كانون الثاني يناير 1996، بعقد جلسة لم يحضرها صاحب البلاغ، مع أنه أ خطر بها حسب الأصول.
The first George W. Bush administration was probably right to refuse to sign the so called Kyoto Protocol, albeit for the wrong reasons.	وربما كانت إدارةبوش الأولى على حق حين رفضت التوقيع على ما يسمى بـ بروتوكول كيوتو ، حتى مع أن رفضها كان للأسباب الخاطئة.
Xenophobes, as well as leftist multi cultural ideologues, regarded these new Europeans as utterly different from the native born, albeit for different reasons.	وكان كارهو الأجانب، فضلا عن الإيديولوجيين اليساريين المناصرين لتعدد الثقافات، يرون هؤلاء الأوروبيين الجدد بنظرة مختلفة تماما عن نظرتهم إلى المواطنين الأصليين بالمولد، ولو لأسباب مختلفة.
There was a ratio linkage, albeit arbitrary, between the level of peacekeeping operations and the backstopping resources provided for peacekeeping operations at Headquarters.	وكان هناك ارتباط نسبي، وإن كان تعسفيا، بين مستوى عمليات حفظ السلام وموارد المساندة التي يتم توفيرها لعمليات حفظ السلام في المقر.
It is a fact that States have gradually albeit voluntarily given up part of their sovereignty for cooperation on issues of global concern.	والواقع أن الدول قد بدأت تدريجيا، وإن كان طوعا، في التخلي عن جزء من سيادتها من أجل التعاون بشأن مسائل تبعث على القلق في العالم.
A civil war was fought, albeit briefly. Revolution transmuted into a crypto coup d état.	واندلعت حرب أهلية وجيزة، وتحولت الثورة إلى انقلاب مستتر على الحكم.
Public sector unions also can affect a nation s competitiveness in global markets, albeit indirectly.	تستطيع نقابات القطاع العام أيضا أن تؤثر على مدى قدرة أي دولة على المنافسة في الأسواق العالمية، ولو على نحو غير مباشر.
They can be regarded as alternative forms of taxation, albeit implicit rather than explicit.	وبوسعنا أن ننظر إليها باعتبارها أشكالا بديلا للضرائب، ولو أنها ضمنية أكثر من كونها صريحة.
But media often credit Pelé with ushering in a ceasefire, albeit a temporary one.	لكن وسائل الإعلام كثير ا ما تعزو بيليه بالتدخل لوقف إطلاق النار، وإن كان مؤقت ا.
In his view, then, the obligation is contractual, albeit one ratified by the court.	وهو يرى إذن أن الالتزام تعاقدي وإن كانت المحكمة قد صد قت عليه.
(Indeed, by most accounts, it is about to default.) And the same is true, albeit to a lesser degree, for other heavily indebted sovereigns.	وهو أمل بعيد المنال في واقع الأمر، فما لم يتم إعفاء اليونان من جزء كبير من ديونها، فإنها لن تتمكن من استعادة جدارتها الائتمانية. (الواقع أنها باتت على وشك العجز عن سداد ديونها بكل المقاييس). ويصدق نفس القول ولو بدرجة أقل على بلدان أخرى مثقلة بالديون السيادية.
But Brazil s government has also begun to criticize, albeit weakly, Iran s performance on human rights.	ولكن الحكومة البرازيلية بدأت أيضا في توجيه الانتقادات، ولو على استحياء، إلى أداء الحكومة الإيرانية في مجال حقوق الإنسان.
Sadly, Belgrade s vision of Kosovo returning to Serbian rule albeit with autonomy ignores these realities.	ومن المؤسف أن رؤية بلغراد التي تتلخص في عودة كوسوفو إلى الحكم الصربي ـ ولو في ظل الحكم الذاتي ـ تتجاهل هذه الحقائق.
Moreover, Saudi Arabia and some other Arab countries share this view, albeit behind closed doors.	فضلا عن ذلك فإن المملكة العربية السعودية وبعض الدول العربية تشاطر إسرائيل نفس وجهة النظر هذه، ولو من وراء الأبواب المغلقة.
Today, the diplomatic package consists mostly of penalties, albeit the small ones of targeted sanctions.	اليوم، تتألف الحزمة الدبلوماسية في أغلبها من العقوبات، ولو أنها في مجملها عقوبات صغيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية