Translation of "albeit indirectly" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Albeit - translation :

Indirectly - translation :

Keywords : أنْه بأفلام تتحول ولو وإن مرفقة بطريق وبشكل بطريقه مسؤولين

Examples (External sources, not reviewed)

Public sector unions also can affect a nation s competitiveness in global markets, albeit indirectly.	تستطيع نقابات القطاع العام أيضا أن تؤثر على مدى قدرة أي دولة على المنافسة في الأسواق العالمية، ولو على نحو غير مباشر.
Children's interests were safeguarded indirectly.	وثمة محافظة على حقوق الطفل بأسلوب غير مباشر.
Armed opposition is spreading, albeit slowly.	ان المعارضة المسلحة تنتشر وان كان بشكل بطيء.
Whatever affects one European directly, affects all indirectly.	وكل ما يؤثر على أي مواطن أوروبي بصورة مباشرة يتأثر به كافة مواطني أوروبا على نحو غير مباشر.
North Mali indirectly in the hands of AQIM	شمال مالي في يد القاعدة بشكل غير مباشر
Other causes that contribute indirectly to high mortality are	والأسباب الأخرى التي تساهم بصورة غير مباشرة في وفيات الأمهات هي
Approximately 60,000 children were reached indirectly through this project.	وم دت يد العون بشكل غير مباشر إلى زهاء 000 60 طفل عن طريق هذا المشروع.
By contrast, moderates all moderates will accept it, albeit unhappily.	إلا أن المعتدلين ـ كل المعتدلين ـ سوف يقبلونه، ولو على مضض.
Political exhortations to lend can have some, albeit limited, impact.	وقد ت خ ل ف المواعظ السياسية التي تحث على الإقراض بعض الأثر، وإن كان محدودا .
So they also need clear, albeit different, limits on leverage.	لذا فإن الأمر يتطلب أيضا فرض قيود واضحة، ولو كانت مختلفة، على الروافع المالية.
Like most social science, measurement of these dynamics is conducted indirectly.	الحقيقة أن قياس كل هذه العوامل، كما هي الحال مع أغلب العلوم الاجتماعية، يتم على نحو غير مباشر.
2.29 The Constitution further contains provisions that indirectly discriminate against women.	2 29 والدستور يتضمن أيضا أحكاما تميز، على نحو غير مباشر، ضد المرأة.
The organization works to fulfill its mission both directly and indirectly.	3 وتعمل المنظمة على أداء رسالتها بشكل مباشر وغير مباشر معا .
Standard of living could be said to also indirectly address health.	ويمكن القول بأن مستوى المعيشة يتصدى للصحة بصورة غير مباشرة أيضا.
All three of these options are painful, albeit for different reasons.	والحق أن الخيارات الثلاثة مؤلمة، ولو لأسباب مختلفة.
My good offices efforts in Myanmar continued, albeit with little progress.	35 وقد واصلت بذل جهود المساعي الحميدة في ميانمار، وإن كان ذلك بدون إحراز تقدم ي ذكر.
The judiciary is being gradually consolidated, albeit at a slow pace.	20 ويتم كذلك توطيد السلطة القضائية تدريجيا ولكن بخطى وئيدة.
Areas relating directly or indirectly to women girl health are given below.	وفيما يلي المجالات المتصلة بصحة النساء الفتيات، بشكل مباشر أو غير مباشر.
Fortunately, there are lots of other nice albeit less spectacular inflation destinations.	من حسن الحظ، هناك العديد من مواقع التضخم اللطيفة غير هراري، ولو أنها ليست على نفس القدر من الإثارة.
This dynamic is similar to that of an asset bubble, albeit faster.	وهذه الديناميكية أشبه بتلك التي تصاحب نشوء فقاعات الأصول، غير أنها أسرع.
These are not isolated albeit powerful individuals out of touch with reality.	المحزن في الأمر أن هذا لا يشكل آراء معزولة لأفراد أقوياء فقدوا اتصالهم بالواقع.
Mussolini established the first Corporatist economy, albeit substituting Fascist for Catholic throughout.	لقد أسس موسوليني أول اقتصاد نقابوي، ولو أنه وضع الفاشية في محل الكاثوليكية على طول المدى.
The hurricane directly killed one person and indirectly killed two in the state.	قتل الإعصار شخص واحد بطريقة مباشرة واثنان بطريقة غير مباشرة في هذه الولاية .
Likewise, inhibition of aldosterone, either directly or indirectly, leads to improvement in remodeling.	وبالمثل، يؤدي تثبيط ألدوستيرون، بطريقة مباشرة أو غير مباشرة، إلى تحسن في إعادة الهيكلة.
The European Union then introduced diplomatic sanctions, albeit mostly symbolic, against Castro s regime.	وفي ذلك الوقت عرض الاتحاد الأوروبي سيناريوهات دبلوماسية، ولو أنها كانت رمزية في مجملها، لمواجهة نظام كاسترو.
Similarly, albeit less radically, ordinary citizens comprise two thirds of Ireland s Constitutional Convention.	على نحو مماثل، ولو بشكل أقل تطرفا، يشكل المواطنون العاديون ثلثي المؤتمر الدستوري في أيرلندا.
Similar pictograms are also used in Ireland albeit on an amber diamond sign.	وتستخدم الصور التوضيحية مماثلة أيضا في أيرلندا ولو على علامة الماس العنبر.
These developments, albeit positive, should be considered against the backdrop of lesser accomplishments.	27 على أن هذه التطورات، برغم إيجابيتها، ينبغي النظر إليها في ضوء خلفية من منجزات أقل قدرا.
Since 1979, these MEPs have been elected direct rather than indirectly from national parliaments.	منذ عام 1979 كان انتخاب أعضاء هذا البرلمان يتم بشكل مباشر وليس عن طريق البرلمانات الوطنية.
The implication that Berlusconi and Gaddafi indirectly co own Quinta has not been refuted.	ولم يبادر أحد إلى تفنيد المعنى الضمني الذي يشير إلى أن برلسكوني والقذافي يشتركان في ملكية شركة كينتا بشكل غير مباشر.
Vodafone has announced it will be indirectly entering the Iranian telephone and Internet market.	أعلنت فودافون أنها ستدخل سوق الهاتف والإنترنت الإيراني.
The analysis of the legislative history of the Convention indirectly supports the above conclusions.	ويؤيد تحليل النصوص التشريعية التي تستند إليها الاتفاقية بطريقة غير مباشرة الاستنتاجات السالفة الذكر.
There are nine Telefood projects in Mali that directly or indirectly empower rural women.	ويوجد حاليا في مالي تسعة مشاريع من مشاريع تليفود تسهم بشكل مباشر أو غير مباشر في التمكين للمرأة الريفية.
There are 22 Telefood projects in Togo that directly or indirectly empower rural women.	ويوجد حاليا في توغو 22 مشروعا من مشاريع تليفود تسهم بشكل مباشر أو غير مباشر في التمكين للمرأة الريفية.
There are 17 Telefood projects in Cambodia that directly or indirectly empower rural women.	ويوجد حاليا في كمبوديا 17 مشروعا من مشاريع تليفود تسهم بشكل مباشر أو غير مباشر في التمكين للمرأة الريفية.
There are 26 Telefood projects in Thailand that directly or indirectly empower rural women.	ويوجد حاليا في تايلند 26 مشروعا من مشاريع تليفود تسهم بشكل مباشر أو غير مباشر في التمكين للمرأة الريفية.
There are 14 Telefood projects in Venezuela that directly or indirectly empower rural women.	ويوجد حاليا في فنزويلا 14 مشروعا من مشاريع تليفود تسهم بشكل مباشر أو غير مباشر في التمكين للمرأة الريفية.
A civil war was fought, albeit briefly. Revolution transmuted into a crypto coup d état.	واندلعت حرب أهلية وجيزة، وتحولت الثورة إلى انقلاب مستتر على الحكم.
They can be regarded as alternative forms of taxation, albeit implicit rather than explicit.	وبوسعنا أن ننظر إليها باعتبارها أشكالا بديلا للضرائب، ولو أنها ضمنية أكثر من كونها صريحة.
But media often credit Pelé with ushering in a ceasefire, albeit a temporary one.	لكن وسائل الإعلام كثير ا ما تعزو بيليه بالتدخل لوقف إطلاق النار، وإن كان مؤقت ا.
In his view, then, the obligation is contractual, albeit one ratified by the court.	وهو يرى إذن أن الالتزام تعاقدي وإن كانت المحكمة قد صد قت عليه.
There are 25 Telefood projects in Benin that either directly or indirectly empower rural women.	وينفذ حاليا 25 مشروعا من مشاريع تليفود في بنن تساهم بشكل مباشر أو غير مباشر في تمكين المرأة الريفية.
For Palestinians, the return to talks, albeit indirect, is focused on one strategic issue borders.	أما بالنسبة للفلسطينيين، فإن العودة إلى المحادثات، وإن كانت غير مباشرة، تتمركز حول قضية استراتيجية واحدة ألا وهي قضية الحدود.
But Brazil s government has also begun to criticize, albeit weakly, Iran s performance on human rights.	ولكن الحكومة البرازيلية بدأت أيضا في توجيه الانتقادات، ولو على استحياء، إلى أداء الحكومة الإيرانية في مجال حقوق الإنسان.
Sadly, Belgrade s vision of Kosovo returning to Serbian rule albeit with autonomy ignores these realities.	ومن المؤسف أن رؤية بلغراد التي تتلخص في عودة كوسوفو إلى الحكم الصربي ـ ولو في ظل الحكم الذاتي ـ تتجاهل هذه الحقائق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية