ترجمة "affected from" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Affected from - translation :

From - translation :

الكلمات الدالة : تتأثر أثرت يتأثر أثّر تأثر بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Children coming from households affected by the disease or those psychologically traumatized suffer from emotional problems.	ويعاني الأطفال القادمين من أسر فيها المصاب بالمرض أو بصدمة نفسية من مشاكل عاطفية.
However, affected parties from other regions are eligible to receive assistance from the GM upon request.	ومع ذلك فإن الأطراف المتضررة من المناطق الأخرى تكون مؤهلة لتلقي المساعدة من الآلية العالمية بناء على طلبها.
That will require increased resources, from traditional donors, from the private sector and from the most affected countries themselves.	وسيقتضي ذلك توفير المزيد من الموارد، من المانحين التقليديين، ومن القطاع الخاص ومن أكثر البلدان المتضررة أنفسها.
The recovery time in affected horses can range from three months to three years.	تتراوح مدة الشفاء في الخيول المصابة من ثلاثة أشهر إلى ثلاث سنوات.
Access by affected country Parties, particularly affected developing country	زاي إمكانية حصول البلدان الأطراف المتأثرة، وبخاصة البلدان النامية الأطراف المتأثرة، على التكنولوجيا والمعارف والدراية الفنية الملائمة
Access by affected country Parties, particularly affected developing country	زاي وصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما الأطراف من البلدان النامية المتأثرة، إلى التكنولوجيا والمعارف والدراية الملائمة
In 2003, four affected people from Aruba attended the Caribbean Regional Network for the first time.	وفي عام 2003.
Affected sectors	القطاعات المتأثرة
Efforts to protect the 2005 cashew crop from being severely affected by the locust invasion will continue.	وستستمر الجهود الرامية إلى حماية محصول جوز الكاشيو لسنة 2005 من غزو الجراد.
That creates resentment and mistrust from those who are negatively affected by the abuse of veto power.	وذلك يؤدي إلى شعور بالسخط وعدم الثقة من جانب أولئك الذين تأثروا سلبا من جراء إساءة استخدام حق النقض.
All were affected.	لقد تضرر الجميع.
CRIC The session reviewed 49 reports from affected African country Parties, as well as 20 reports from developed country Parties, 10 from United Nations organizations and 11 from Iintergovernmental Oorganizations.	واستعرضت الدورة 49 تقريرا من البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة، و20 تقريرا من البلدان المتقدمة الأطراف، و10 من هيئات الأمم المتحدة، و11 من المنظمات الحكومية الدولية.
Many of the problems faced by people affected by leprosy today stem from society s ignorance about the disease.	إن العديد من المشاكل التي يواجهها الأشخاص المتضررون بالجذام اليوم نابعة من جهل المجتمع بشأن هذا المرض.
Where appropriate, messages received from donor countries have been communicated back to the affected developing country Parties concerned.	وحيثما كان مناسبا ، أحيلت الرسائل الواردة من البلدان المانحة إلى البلدان الأطراف النامية المتأثرة.
Conflict diamond affected countries	البلدان المتأثرة بالماس الممو ل للصراعات
The response was well coordinated, from the United Nations to the Governments of the affected countries and donor nations.	ون س قت عملية الاستجابة جيدا، بدءا من الأمم المتحدة حتى حكومات البلدان المتضررة والدول المانحة.
From all the data that has been collected, in general there are more males than females affected by HIV.	ومن واقع جميع البيانات التي تم جمعها، يوجد عدد أكبر بصفة عامة من الذكور عن عدد الإناث المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.
In facilitating technology transfer from developed countries to affected developing countries, more work is needed by developed country Parties to formulate preferential policies to encourage their private and public sectors to transfer technology to affected developing country Parties.	109 وفي مجال تيسير نقل التكنولوجيا من البلدان المتقدمة إلى البلدان النامية المتضررة، تدعو الحاجة إلى المزيد من العمل من جانب البلدان الأطراف المتقدمة من أجل صياغة سياسات تفاضلية لتشجيع القطاعين الخاص والعام فيها على نقل التكنولوجيا إلى البلدان الأطراف النامية المتضررة.
Children affected by armed conflict	الأطفال المتأثرون بالصراع المسلح
Children affected by armed conflict	الأطفال المتضررون من الصراعات المسلحة
Sami's addiction affected Layla's life.	أث ر إدمان سامي على حياة ليلى.
Obligations not affected by countermeasures	الالتزامات التي لا تتأثر بالتدابير المضادة
Both eyes usually are affected.	كلتا العينين عادة تتأثران .
Children affected by HIV AIDS	ثالثا الأطفال المتضررين من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)
(iii) Access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know how.	3 توفير إمكانية حصول البلدان الأطراف المتأثرة، ولا سيما النامية منها، على التكنولوجيا والمعرفة والدراية العملية المناسبة.
Noting further the convening of the International Conference on War Affected Children at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000,	وإذ تلاحظ كذلك عقد المؤتمر الدولي المعني بالأطفال المتضررين من الحروب في وينيبغ، كندا، في الفترة من 10 إلى 17 أيلول سبتمبر 2000،
The economic crisis that Brazil suffered in the 1980s and 1990s directly affected these families, dependent on the income from trade.	أثرت الأزمة الاقتصادية التي عانى منها البرازيل بين ثمانينيات وتسعينيات القرن الماضي، على هذه الأسر التي يعتمد مدخولها على التجارة.
From this viewpoint, we will continue to provide assistance on the ground to countries affected by the scourge of small arms.	ومن هذا المنطلق، سنواصل توفير المساعدة على الأرض للبلدان المتضررة بآفة الأسلحة الصغيرة.
The Group notes that militia elements are still dispersed among certain local populations and may continue to recruit from affected communities.	ويلاحظ الفريق أن عناصر الميليشيات ما زالت موزعة بين صفوف سكان محليين في مناطق معينة وربما تواصل التجنيد من صفوف المجتمعات المحلية المتضررة.
Globalization had also affected the flow of refugees many individuals from developing countries seeking asylum in industrialized countries were economic migrants.	28 وأضاف قائلا إن العولمة قد أثرت أيضا في تدفق اللاجئين وإن كثيرا من الأفراد التابعين للبلدان النامية الساعين إلى الحصول على حق اللجوء في البلدان الصناعية هم من المهاجرين لأسباب اقتصادية.
Iraq asserts that the only region in Iran that was noticeably affected by pollutants from the oil well fires was Khuzestan.	267 ويدعي العراق أن المنطقة الوحيدة في إيران التي تأثرت على نحو ملحوظ بالملوثات الناجمة عن حرائق آبار النفط هي خوزستان.
69. Requests the United Nations development system, upon the request of affected countries, to respond to countries affected by disasters or conflicts in transition from relief to development in support of national priorities, while recognizing the differences in these situations	69 تطلب إلى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي أن يستجيب للبلدان المتأثرة بالكوارث أو الصراعات التي تمر بمرحلة انتقالية من الإغاثة إلى التنمية، بناء على طلبها، دعما للأولويات الوطنية، مع التسليم بالاختلافات الموجودة في هذه الحالات
14. Welcomes the holding of the International Conference on War Affected Children at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and takes note with appreciation of the Winnipeg Agenda for War Affected Children A 55 467 S 2000 973, annex.	14 ترحب بعقد المؤتمر الدولي للأطفال المتضررين بالحرب في وينيبيغ، كندا، في الفترة من 10 إلى 17 أيلول سبتمبر 2000، وتلاحظ مع التقدير خطة وينيبيغ من أجل الأطفال المتضررين بالحرب( 1 ) A 55 467 S 2000 973، المرفق.)
14. Welcomes the holding of the International Conference on War Affected Children at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000, and takes note with appreciation of the Winnipeg Agenda for War Affected Children A 55 467 S 2000 973, annex.	14 ترحب بعقد المؤتمر الدولي للأطفال المتأثرين بالحرب في وينيبـيـغ، كندا، في الفترة من 10 إلى 17 أيلول سبتمبر 2000، وتحيط علما مع التقدير ببرنامج وينيبـيغ المتعلق بالأطفال المتأثرين بالحرب( 1 ) A 55 467 S 2000 973، المرفق.)
The strike affected the nation's economy.	أث ر الإضراب على اقتصاد البلاد.
People affected by floods in Madagascar.	الفيضانات تغمر مدغشقر.
How will monsoon patterns be affected?	وكيف سيتأثـر نمـط الرياح الموسمية
Affected States fall into three categories	9 وتصنف الدول المتأثرة في ثلاث فئات
Human rights of the affected populations	رابعا حقوق الإنسان للسكان المتضررين
E. Which are the affected States?	هاء ما هي الدول المتضررة
Targeted support to affected country Parties	دال الدعم الهادف المقدم للبلدان الأطراف المتأثرة في تنفيذ الاتفاقية 67 97 14
The age brackets most affected are	والشرائح العمرية الأكثر إصابة هي
In addition, while China s output is affected by advanced country economic performance, its financial system is largely insulated from monetary policy externalities.	فضلا عن ذلك، وفي حين تأثر ناتج الصين بفعل الأداء الاقتصادي في البلدان المتقدمة، فإن نظامها المالي معزول إلى حد كبير عن العوامل الخارجية المتعلقة بالسياسة النقدية.
(e) Rapid reaction and development of specifically targeted programmes of assistance to countries emerging from civil wars or affected by natural disasters	(ﻫ) الاستجابة السريعة وصوغ برامج هادفة على وجه التحديد لمساعدة البلدان الخارجة من الحروب الأهلية أو المتضررة من الكوارث الطبيعية
Hence it would be advisable to consider sites in areas not directly affected by the oil spills from the invasion and occupation.	لذا يستحسن النظر في مواقع توجد في مناطق لم تتضرر بشكل مباشر من البقع النفطية نتيجة الغزو والاحتلال.

Display this page in English