ترجمة "addressed and resolved" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Addressed - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In other areas, problems had been resolved or addressed. | 19 وح لت المشاكل في مناطق أخرى أو تم التصدي لها. |
| These matters must be addressed and resolved urgently, comprehensively and honestly, without fear or favour, and without malice to anybody. | وهذه الأمور لا بد من تناولها وحسمها على وجه السرعة، وبشكل شامل، وبأمانة، وبدون خوف أو مجاملة، وبدون ضغينة لأي أحد. |
| We are well aware that there are a number of issues that need to be addressed immediately and that need to be resolved in a manner that ensures a positive and successful outcome. | إننا نعي جيدا أن هناك عددا من القضايا التي يتعين تناولها فورا ويجب حلها بطريقة تضمن نتيجة إيجابية وناجحة. |
| And early they went , resolved in intent . | وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . |
| And early they went , resolved in intent . | وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم . |
| An essential feature of the centrality of the Agency in advancing the peaceful use of nuclear energy is the fact that problems that may arise in that regard have to be addressed and resolved within the Agency. | وأحد الملامح الرئيسية لمركزية الدور الذي تضطلع به الوكالة في النهوض بالاستخدام السلمي للطاقة النووية يتمثل في أن المشاكل التي قد تنشأ في هذا الصدد يتعين معالجتها وتسويتها في إطار الوكالة. |
| Package dependencies cannot be resolved | اعتماديات الحزمة لا يمكن حلها |
| (iii) Number of cases resolved | '3' عدد القضايا التي تم حلها |
| Banks are being precipitously resolved. | والآن يجري حل البنوك باندفاع. |
| And none can be resolved without addressing the others. | ولا شيء من هذه المشاكل يمكن حله وحده دون معالجة المشاكل الأخرى. |
| This disconnect was never actually resolved. | هذا الإنقطاع لم يكن ليح ل مطلقا في الواقع. |
| This critical shortcoming must be resolved. | ولابد من معالجة هذا القصور الشديد. |
| The question has not been resolved. | 43 وظلت المسألة دون حل. |
| c Outstanding contribution to be resolved. | (ج) لم تسو بعد مسألة الاشتراكات غير المسد دة. |
| These issues will not be resolved overnight. | إن هذه القضايا لن ت ـح ل بين عشية وضحاها. |
| Every definitive matter is resolved on it , | فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة . |
| They were resolved to repel the beggars . | وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . |
| They were resolved to repel the beggars . | وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم . |
| This lack of clarity must be resolved. | ومن الواجب أن ت ف ض مسألة الافتقار إلى الوضوح هذه. |
| He hoped that problems would be resolved by negotiation and dialogue. | وأعرب عن أمله في حل المشاكل بالتفاوض والحوار. |
| But none of the underlying tensions are resolved. | ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل. |
| But it has not resolved the relationship s endgame. | ولكنه لم يحسم المرحلة النهاية من العلاقة بينهما. |
| The discrepancies have not been resolved see below. | ولم يتم حل هذه التناقضات، انظر أدناه. |
| Both of these problems are resolved by capabilities. | كل من هذه المشاكل يتم حلها من خلال القدرات. |
| The situation had not yet been resolved definitively. | 30 ولم يتم التوصل إلى حل نهائي في ذلك الحين. |
| Disputes concerning discrimination are resolved in court and the court sets redress. | وتسوى المنازعات المتعلقة بالتمييز في المحاكم التي تحدد الجبر. |
| The last problem to be resolved is the trigger. | والمشكلة الأخيرة التي تحتاج إلى الحل هنا تتمثل في تحديد جهة الإطلاق. |
| Only then will the nuclear issue be resolved smoothly. | وعندئذ فحسب ستتم تسوية المسألة النووية بشكل سلس. |
| My country is resolved to strengthen its own institutions. | وبلدي مصمم على تعزيز ما يخصه من مؤسسات. |
| His delegation asked how such problems might be resolved. | وتساءل وفد كوستاريكا عن كيفية معالجة تلك المشاكل. |
| Under his leadership, the long standing and painful Aceh conflict was peacefully resolved. | ففي ظل زعامته تم التوصل إلى حل سلمي للصراع الطويل المؤلم في إقليم أتشيه. |
| And, in this case, three big political issues have yet to be resolved. | وفي هذه الحالة يصبح من الواجب إيجاد حلول لثلاث قضايا سياسية. |
| Matters were not so swiftly resolved, however, the next day. | ولكن الأمور لم تحل بهذه السرعة والسلاسة في اليوم التالي. |
| Finally, not every case described here has been completely resolved. | وفي الختام، إن الحالات المعروضة في هذه الورقة لم تسو جميعا تسوية كاملة. |
| We sat around and we talked about this we of course never resolved it. | لقد جلسنا من اجل التحدث في ذلك الموضوع .. وطبعا لم نصل الى حل |
| Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants, | وقد عقدت العزم على تأمين احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع المهاجرين، |
| And if they have resolved on a divorce , then Allah is surely Hearing , Knowing . | وإن عزموا الطلاق أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه فإن الله سميع لقولهم عليم بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق . |
| And if they have resolved on a divorce , then Allah is surely Hearing , Knowing . | وإن عقدوا عزمهم على الطلاق ، باستمرارهم في اليمين ، وترك الجماع ، فإن الله سميع لأقوالهم ، عليم بمقاصدهم ، وسيجازيهم على ذلك . |
| Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants, | وقد عقدت العزم على ضمان احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية لجميع المهاجرين، |
| Before its use became widespread, conflicts and disputes were invariably resolved through armed confrontation. | وقبل أن يصبح استخدام الدبلوماسية واسع الانتشار، كانت تتم تسوية الصراعات والنزاعات بشكل ثابت من خلال المجابهة المسلحة. |
| Resolved to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants, | وقد عقدت العزم على كفالة احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للمهاجرين كافة، |
| 26 and 27). It was incomprehensible that their situation had not yet been resolved. | وقال إن عدم إيجاد حل لوضعهم حتى الآن أمر يستعصي على الفهم. |
| While the discussions have addressed a number of important issues, others remain to be resolved. They include the key issues of full and unrestricted freedom of movement for UNMIS, which is imperative for the fulfilment of its mandate and was previously agreed between the parties in the Comprehensive Peace Agreement. | وفي حين أن المناقشات قد تناولت عددا من المسائل المهمة، فإن هناك مسائل أخرى لا تزال بغير حل ، منها المسائل الرئيسية المتعلقة بحرية التنقل الكاملة وغير المقيدة التي يتحتم توافرها للبعثة لكي تنجز ولايتها، والتي سبق أن اتفق عليها الطرفان في سياق اتفاق السلام الشامل. |
| Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation. | بل إن الولايات المتحدة حضت بدلا من ذلك على حل المطالبات المتنافسة عن طريق التفاوض. |
| It has not resolved the fundamental economic imbalances between eurozone countries. | فهي لم تحل الخلل الجوهري في التوازن الاقتصادي بين بلدان منطقة اليورو. |
Related searches : Investigated And Resolved - Resolved - Understood And Addressed - Identified And Addressed - Spatially Resolved - Problem Resolved - Was Resolved - Resolved Upon - Not Resolved - Finally Resolved - Had Resolved - Depth Resolved - Resolved With