Translation of "resolved with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : حلها حله حُلت حلت تحل معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Had that issue been resolved in consultation with the Muslim community?	فهل جرت تسوية المشكلة بتشاور مع الطائفة المسلمة
Europeans resolved never again to go to war with one another.	وعقد الأوروبيون العزم على أن لا يحاربوا بعضهم بعضا أبدا.
The question should also be resolved in accordance with international law.	وينبغي تسوية هذه القضية أيضا وفقا للقانون الدولي.
None of these issues, with the possible exception of the first, has been resolved.	والواقع أن أيا من هذه المشاكل لم يحل، ربما باستثناء المشكلة الأولى.
Package dependencies cannot be resolved	اعتماديات الحزمة لا يمكن حلها
(iii) Number of cases resolved	'3' عدد القضايا التي تم حلها
Banks are being precipitously resolved.	والآن يجري حل البنوك باندفاع.
With great enthusiasm and hope, we then resolved to tackle the key challenges facing our world.	وفي كثير من الحماس والأمل، عقدنا العزم حينئذ على التصدي للتحديات الرئيسية التي تواجه عالمنا.
With this unnecessary crisis resolved, new horizons emerge with a focus on shared challenges. Hassan Rouhani ( HassanRouhani) July 14, 2015	ومع حل هذه الأزمة الغير ضرورية تنبثق آفا ق جديدة مع تركيز خاص على التحديات المشتركة.
This disconnect was never actually resolved.	هذا الإنقطاع لم يكن ليح ل مطلقا في الواقع.
This critical shortcoming must be resolved.	ولابد من معالجة هذا القصور الشديد.
The question has not been resolved.	43 وظلت المسألة دون حل.
c Outstanding contribution to be resolved.	(ج) لم تسو بعد مسألة الاشتراكات غير المسد دة.
He resolved to scare them off the land , but We drowned him , and those with him , altogether .	فأراد فرعون أن يستفزهم يخرج موسى وقومه من الأرض أرض مصر فأغرقناه ومن معه جميعا .
He resolved to scare them off the land , but We drowned him , and those with him , altogether .	فأراد فرعون أن يزعج موسى ويخرجه مع بني إسرائيل م ن أرض مصر ، فأغرقناه وم ن معه م ن جند في البحر عقاب ا لهم .
These issues will not be resolved overnight.	إن هذه القضايا لن ت ـح ل بين عشية وضحاها.
And early they went , resolved in intent .	وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
Every definitive matter is resolved on it ,	فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة .
They were resolved to repel the beggars .	وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم .
And early they went , resolved in intent .	وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم .
They were resolved to repel the beggars .	وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم .
This lack of clarity must be resolved.	ومن الواجب أن ت ف ض مسألة الافتقار إلى الوضوح هذه.
So he resolved to scare them out of the land but We drowned him along with all those who were with him .	فأراد فرعون أن يستفزهم يخرج موسى وقومه من الأرض أرض مصر فأغرقناه ومن معه جميعا .
So he resolved to scare them out of the land but We drowned him along with all those who were with him .	فأراد فرعون أن يزعج موسى ويخرجه مع بني إسرائيل م ن أرض مصر ، فأغرقناه وم ن معه م ن جند في البحر عقاب ا لهم .
In February 1946, the British Cabinet resolved to send a delegation to India to negotiate with leaders there.	في فبراير عام 1946، أقر مجلس الوزراء البريطاني ارسال وفد إلى الهند للتفاوض مع القادة هناك.
In 1999 2000, 68 per cent of 1,700 complaints made were resolved at voluntary mediation with the parties' input.	وفي 1999 2000، أمكن تسوية 68 في المائة من أصل 700 1 شكوى تلقتها اللجنة، عن طريق الوساطة الطوعية بين الأطراف وبمشاركتها.
But none of the underlying tensions are resolved.	ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل.
But it has not resolved the relationship s endgame.	ولكنه لم يحسم المرحلة النهاية من العلاقة بينهما.
The discrepancies have not been resolved see below.	ولم يتم حل هذه التناقضات، انظر أدناه.
Both of these problems are resolved by capabilities.	كل من هذه المشاكل يتم حلها من خلال القدرات.
The situation had not yet been resolved definitively.	30 ولم يتم التوصل إلى حل نهائي في ذلك الحين.
For example, if the Israeli Palestinian conflict can still be resolved, a solution can come only with strong US involvement.	على سبيل المثال، إذا كان الصراع الإسرائيلي الفلسطيني لا يزال قابلا للحل، فإن الحل لن يأتي إلا بمشاركة أميركية قوية.
The last problem to be resolved is the trigger.	والمشكلة الأخيرة التي تحتاج إلى الحل هنا تتمثل في تحديد جهة الإطلاق.
And none can be resolved without addressing the others.	ولا شيء من هذه المشاكل يمكن حله وحده دون معالجة المشاكل الأخرى.
Only then will the nuclear issue be resolved smoothly.	وعندئذ فحسب ستتم تسوية المسألة النووية بشكل سلس.
My country is resolved to strengthen its own institutions.	وبلدي مصمم على تعزيز ما يخصه من مؤسسات.
In other areas, problems had been resolved or addressed.	19 وح لت المشاكل في مناطق أخرى أو تم التصدي لها.
His delegation asked how such problems might be resolved.	وتساءل وفد كوستاريكا عن كيفية معالجة تلك المشاكل.
Typically, these protests are local in nature and generally resolved with a combination of payoffs, arrests, and promises of future improvement.	هذه الشكاوى ذات طبيعة محلية وغالبا ما تجد الحل من خلال تقديم الرشاوى، أو الاعتقالات، أو بذل الوعود بتحسن الأمور في المستقبل.
If yes, the policy cycle concludes if no, the process starts over with the suggestion phase until the issue is resolved.	فإذا كانت النتيجة إيجابية، فسيتم إنهاء دورة السياسة وإذا كانت النتيجة سلبية، تبدأ العملية مرة أخرى من مرحلة الاقتراح حتى يتم حل المشكلة.
It may well be resolved with different answers that accord with different countries traditions, although tax credits and similar additions to people s incomes are more compatible with free societies.	وربما يكمن الحل هنا في عدد من الحلول المختلفة التي تتفق مع التقاليد المختلفة للدول، على الرغم من أن أرصدة الضرائب والإضافات المشابهة لدخول الأفراد أكثر توافقا مع المجتمعات الحرة.
Matters were not so swiftly resolved, however, the next day.	ولكن الأمور لم تحل بهذه السرعة والسلاسة في اليوم التالي.
Finally, not every case described here has been completely resolved.	وفي الختام، إن الحالات المعروضة في هذه الورقة لم تسو جميعا تسوية كاملة.
(There are, as always, technical issues to be resolved, concerning monitoring and measurement, but these can be overcome easily with modern technologies.)	(وكما هي الحال دوما ، هناك قضايا فنية لابد من حلها فيما يتصل بمسائل المراقبة والقياس، لكننا بالاستعانة بالتقنيات الحديثة نستطيع التغلب على هذه القضايا بسهولة).
While the women around me kept cheering, I resolved that from then on I would resist the practice with all my might.	وبينما تواصلت صيحات التهليل والاحتفال من حولي، عقدت العزم على مكافحة هذه الممارسة بكل ما أوتيت من قوة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية