ترجمة "accelerating progress" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Progress - translation :

الكلمات الدالة : يتسارع تتسارع تسارع تسريع يسرع التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The UNESCO Nairobi strategy is aimed at accelerating the attainment of Education for All goals by accelerating progress towards universal primary education.	22 وتهدف استراتيجية اليونسكو نيروبي إلى التعجيل بتحقيق هدف توفير التعليم للجميع، من خلال تسريع وتيرة التقدم تجاه تحقيق هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع.
Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.	ولنتأمل هنا على سبيل المثال المناقشة المحتدمة حول ما إذا كان التقدم التكنولوجي يؤدي إلى التسارع أو التباطؤ.
Uganda had made several concessions in the hope of accelerating progress towards that end.	وقالت إن أوغندا قدمت عدة تنازلات على أمل تسريع التقدم نحو هذه الغاية.
Debt relief, debt swaps or debt cancellation could offer important means for mobilizing resources for accelerating progress towards the water and sanitation goals.	57 ويمكن أن يوفر تخفيف عبء الدين ومبادلة الديون أو إلغاء الديون وسائل مهمة لتعبئة الموارد بهدف تسريع خطى التقدم صوب تحقيق الأهداف المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية.
(a) Accelerating staff selection	(أ) الإسراع بعملية اختيار الموظفين
While welcoming the progress achieved so far, the Security Council stresses the importance and urgency of accelerating the full and effective implementation of resolution 1325 (2000).	وإذ يرحب مجلس الأمن بما أحرز من تقدم حتى اليوم، فإنه يشدد على الأهمية والحاجة الملحة للإسراع في التنفيذ الكامل والفعال للقرار 1325 (2000).
And the plunge is accelerating.	وما زال الهبوط في تسارع متواصل.
Accelerating a spacecraft to orbital speed requires more than 60 times as much energy as accelerating it to Mach 3.	تسريع المركبة الفضائية إلى السرعة المدارية يتطلب أكثر من 60 مرة ما يستهلكه التسريع إلى 3 ماخ .
6. Acknowledges that democracy contributes substantially to preventing violent conflict, to accelerating reconciliation and reconstruction in post conflict peacebuilding and, in peacetime, to resolving disputes that may impede economic and social progress	6 تعترف بأن الديمقراطية تسهم إسهاما جوهريا في منع الصراعات العنيفة، وفي تعجيل المصالحة والتعمير في مرحلة بناء السلام بعد انتهاء الصراع وفي حل المنازعات التي قد تعوق التقدم الاقتصادي والاجتماعي في وقت السلام
Yet emissions are not just rising, but accelerating.	بيد أن معدلات انبعاث هذه الغازات لا ترتفع فحسب، بل إنها تتسارع أيضا .
5 2004 on accelerating the eradication of corruption.	فقد ن ظمت سلسلة من الأنشطة في اندونيسيا للاحتفال بهذا اليوم، بما فيها بيان ألقاه رئيس جمهورية اندونيسيا يعب ر فيه عن عميق قلقه حيال بلاء الفساد ويعيد فيه التأكيد على التزام حكومته بمكافحته، وإصدار الأمر الرئاسي رقم 5 2004 بشأن التعجيل في القضاء على الفساد.
59 75. Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments	59 75 التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي
Syria now is in a state of accelerating disintegration.	فسوريا الآن تعيش حالة من التفكك المتسارع.
59 75 Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments	59 75 الإسراع بتنفيذ تعهدات نزع السلاح النووي (الفقرتان 5 و 6 من المنطوق)
Notes that the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session adopted policy decisions on options and practical measures aimed at accelerating progress in implementation in the areas of water, sanitation and human settlements	2 تشير إلى أن لجنة التنمية المستدامة اتخذت في دورتها الثالثة عشرة قرارات في مجال السياسات العامة تتعلق بالخيارات والتدابير العملية الرامية إلى إسراع وتيرة التنفيذ في مجالات المياه والصرف الصحي والمستوطنات البشرية()
Even so, in each country there was a particular set of challenges and opportunities related to meeting or exceeding the targets for the Goals and accelerating sustainable progress in realizing the rights of children.	ومع ذلك، فتوجد في كل بلد على حدة مجموعة م حددة من التحديات والفرص تتعلق ببلوغ غايات الأهداف، أو تجاوزها، وتسريع خطى التقدم المط رد في إعمال حقوق الأطفال.
Lastly, since trade liberalization was as important as increased assistance and debt relief to accelerating development, the outcome of the Hong Kong WTO Ministerial Meeting would be crucial for progress on the Doha Development Agenda.	وأخيرا، بما أن أهمية تحرير التجارة تماثل أهمية زيادة المساعدة والتخفيف من الديون بالنسبة إلى التعجيل بالتنمية، فإن نتائج الاجتماع الوزاري لمنظمة التجارة العالمية في هونغ كونغ ستكون حاسمة بالنسبة إلى ما ي حر ز من تقدم في تحقيق جدول الأعمال الإنمائي للدوحة.
Due to accelerating industrialization and urbanization, agricultural land is shrinking.	ويتسبب تسارع التصنيع والتحضر في تضاؤل الأرض الزراعية.
Resolution 59 75 Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments	القرار 59 75 التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي
Given that the Internet has become an indispensable tool for realizing a range of human rights, combating inequality, and accelerating development and human progress, ensuring universal access to the Internet should be a priority for all States.	عندما نأخذ في الاعتبار أن شبكة الإنترنت قد أصبحت أداة لا غنى عنها لتوفير مجموعة من حقوق الإنسان ومكافحة عدم المساواة وتسريع التنمية والتطور البشري، يجب أن نضمن أن يكون الوصول العالمي إلى شبكة الإنترنت أولوية لكل الدول.
At the thirty fifth session in 2002, member States agreed that the poverty reduction strategies (PRSs) would be the main instrument for incorporating continent wide priorities into national programmes and accelerating progress towards the Millennium Development Goals.	وفي الدورة الخامسة والثلاثين المعقودة في عام 2002، اتفقت الدول الأعضاء على أن تكون استراتيجيات الحد من الفقر هي الأداة الرئيسية لدمج أولويات القارة قاطبة في البرامج الوطنية وتسريع التقدم نحو تحقيق الغايات الإنمائية للألفية.
And core inflation measures show no sign of accelerating inflation either.	وأيضا لم ت ـظه ر مؤشرات التضخم الأساسي أي علامة تؤكد تسارع معدلات التضخم.
With private sector demand still weak, austerity is slowing, not accelerating, recovery.	وفي ظل ضعف الطلب من جانب القطاع الخاص فإن التقشف يعمل على إبطاء عملية التعافي وليس التعجيل بها.
(e) Resolution 59 75 on accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments	(هـ) 59 75 التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي
Improved harmonization is critical for accelerating the implementation of the AIDS response.	25 يشك ل تحسين المواءمة عاملا بالغ الأهمية لتعجيل الاستجابة لمرض الإيدز وتنفيذها.
African countries drive toward domestic development has been accompanied by accelerating regional integration.	كان دافع الدول الأفريقية نحو التنمية المحلية مصحوبا بالتكامل الإقليمي المتسارع.
The cycle in which political models are torn up appears to be accelerating.	ويبدو الآن أن الدورة التي تتعرض فيها النماذج السياسية للتمزيق أصبحت في تسارع.
The ZZR1400 is capable of accelerating from 0 60 mph in 2.5 seconds.	وZZR1400 قادر على التسارع من 0 60 ميل بالساعة في 2.5 ثانية.
The adoption of common services among agencies at the country level is accelerating.	35 ويتسارع اعتماد الخدمات المشتركة في ما بين الوكالات على الصعيد القطري.
Indeed, HIV and AIDS expanded at an accelerating rate and on every continent.	وفي الواقع، انتشر فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز بمعدل متسارع وفي جميع القارات.
Organic and inorganic approaches were used in accelerating the growth of the firm.	وأضاف أن ن ه جا عضوية وغير عضوية ت ستخدم في التعجيل بنمو الشركة.
Indeed, infrastructure investment is recognized as a key ingredient in sustaining and accelerating growth.	إن الاستثمار في البنية الأساسية يشكل عنصرا أساسيا في دعم النمو والتعجيل به.
But today the two processes are taking place simultaneously and at an accelerating pace.	ولكن اليوم أصبحت كل من هاتين العمليتين تجري بالتزامن مع الأخرى وبسرعة متزايدة.
This was related to the special focus on accelerating girl's education in 25 countries.	ويتصل ذلك بالتركيز الخاص على الإسراع بوتيرة تعليم البنات في 25 بلدا.
(l) Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments	(ل) نحو عالم خال من الأسلحة النووية التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي
Second, the Working Group suggested means for accelerating appeals other than appeals from Judgements.	16 واقترح الفريق العامل، ثانيا، وسائل للإسراع بسير الطعون غير المتعلقة بحكم العقوبة.
(l) Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments	(ل) نحو عالم خال من الأسلحة النووية التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي
(l) Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments	''(ل) نحو عالم خال من الأسلحة النووية التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي
61 65. Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments	61 65 نحو عالم خال من الأسلحة النووية التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي
62 25. Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments	62 25 نحو عالم خال من الأسلحة النووية التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي
60 56. Towards a nuclear weapon free world accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments	60 56 نحو عالم خال من الأسلحة النووية التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنـزع السلاح النووي
Meanwhile, China and most emerging markets are accelerating their currency interventions to prevent more appreciation.	ومن ناحية أخرى تعمل الصين وأغلب الأسواق الناشئة على مسارعة خطوات التدخل في عملاتها بهدف منع المزيد من ارتفاع قيمتها.
This is causing climate change, which is accelerating and poses serious risks to the planet.	وهذا يتسبب في تغير المناخ، الذي يتسارع ويفرض على كوكب الأرض تهديدات خطيرة.
Action to build capacities for psychosocial support to affected children and families is also accelerating.	والإجراءات الرامية إلى بناء القدرات من أجل تقديم الدعم النفسي والاجتماعي للأطفال وأفراد الأسر المتضررين أخذت أيضا في التسارع.
Resolution 59 75 (Sweden, New Agenda Coalition (NAC)) Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments	القرار 59 75 (السويد وائتلاف البرنامج الجديد) التعجيل بتنفيذ الالتزامات بنزع السلاح النووي.

Display this page in English