ترجمة "able to function" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Able - translation :

Function - translation :

الكلمات الدالة : قادرا قادراً قادرين تمكنت أتمكن وظيفتها الكلى وظائف وظيفته الوظائف

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

No one has proven able to eliminate bubbles in economies where markets are allowed to function.	ولم يتمكن أحد من إثبات قدرته على إزالة الفقاعات في النظم الاقتصادية حيث ي سم ح للأسواق بأداء وظيفتها.
Those gangs were able to function above all thanks to the complicity they enjoyed with the police.	فقبل كل شيء كانت تلك العصابات قادرة على العمل بفضل التآمر الذي كانوا يحظون به مع الشرطة.
And its shape is what gives it the function of being able to tumble through air so easily. Look at that shape.	وشكلها هو الذي يمنحها مهمة القدرة على الاندفاع في الهواء بسهولة، حسنا . أنظروا إلى الشكل.
His thorough presentation offers a useful view of the Court's activities and will certainly help to ensure that the ICC is able to function effectively.	إن عرضه المستفيض يقدم رؤية مفيدة عن أنشطة المحكمة وسيساعد بالتأكيد في كفالة أن تتمكن المحكمة الجنائية الدولية من أداء مهامها بفعالية.
We have been able to see nerves for facial expression, for facial movement, for breathing every single nerve nerves for urinary function around the prostate.	استطعنا رؤية الاعصاب لتعابير الوجه ,و لحركة الوجه,و للتنفس كل عصب الاعصاب للوظائف البولية حول البروستات
As a separate function, it would permit speedier and more systematic follow up, which would allow the Fund to reduce the risk of not being able to recover funds.	وكمهمة منفصلة، فإنها ستتيح متابعة أكثر سرعة وانتظاما مما سيمكن الصندوق من خفض احتمالات العجز عن استرداد الأموال.
In practice, the principal function of the Committee is to organize and implement the public works programme, for which all adult and able bodied Pitcairn Islanders are responsible.	وتتمثل المهمة الرئيسية للجنة عمليا في تنظيم وتنفيذ برنامج الأشغال العامة الذي يتولى مسؤوليته جميع البالغين والأشد اء من أبناء بيتكيرن.
Moreover, holdings of RMBS migrated to institutions that were able to support and manage the remaining risk. Today, RMBS are no longer considered toxic, allowing the market to function normally again.	واليوم لم تعد الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري السكني تعتبر سامة، وهو ما من شأنه أن يسمح للسوق بأداء وظيفتها بشكل طبيعي مرة أخرى.
When the output shellcode is run, the decoder can modify its own code to be able to use any instruction it requires to function properly and then continues to decode the original shellcode.	وعند تشغيل كود قشرة الإخراج، يمكن لجهاز فك الترميز تعديل الكود الخاص به ليتمكن من استخدام أية تعليمات يحتاجها للعمل بشكل مناسب ثم يواصل فك ترميز كود القشرة الأصلي.
A functional depends on a function, somewhat analogous to the way a function can depend on a numerical variable, and thus a functional has been described as a function of a function.	تعتمد تابعة الدالة الرياضية على دالة، مشابهة إلى حد ما للطريقة التي يمكن أن تعتمد بها دالة على متغير عددي، وهكذا تم وصف تابعة الدالة الرياضية كدالة لدالة.
Function	دال ة
Function	التحديد
Hence the liability of the State for harm caused to others goes beyond the simple administrative function and, subject to specific conditions, extends to acts committed in the exercise of the legislative function, the judicial function and even the political or governmental function.	وهكذا، فإن مسؤولية الدولة عن الأضرار التي تلحق بالغير تتجاوز إطار الوظيفة الإدارية الصرف، وتمتد، بشروط محددة، لتشمل الأفعال المرتكبة في أثناء ممارسة الوظيفة التشريعية والقضائية بل الوظيفة السياسية أو الحكومية .
Regarding function, the mechanism may serve a funding or coordinating function.	12 فيما يتعلق بالوظيفة يمكن للآلية أن تؤدي غرض التمويل أو التنسيق.
Wish function	وظيفة رغبة
User function	وظيفة مستخدم
Monitoring function	ألف وظيفة الرصد
A boyar could have a state function and or a court function.	وكان من الممكن أن يوكل للبويار وظائف في الدولة و أو وظائف في المحاكم.
If some form of self destruct system is fitted to all guided missiles, the self destruct system could possibly endanger the firer if it is able to function prior to the missile achieving the usual safe arming distance.	وإذا زودت كل القذائف الموجهة بنوع من أجهزة التدمير الذاتي فإن جهاز التدمير الذاتي يمكن أن يعرض الرامي للخطر إذا كانت لدى الجهاز القدرة على العمل قبل بلوغ القذيفة مسافة التسليح المأمونة المعتادة.
Internal audit function	طاء وظيفة المراجعة الداخلية للحسابات
Early warning function	4 وظيفة الإنذار المبكر
Mandate and function	الولاية والمهام
(iv) Any useful information relating to the function of the space object in addition to the general function requested by the Registration Convention	'4' أي معلومات مفيدة تتعلق بمهمة الجسم الفضائي بالإضافة إلى المهمة العامة التي تقتضيها اتفاقية التسجيل
Quit (exit program) as Q, P Piece function, R Read command, TR Translate function.	إغلاق (برنامج الخروج) مثل وظيفة Q P Piece، وأمر R Read، ووظيفة TR Translate.
In mathematics, a nowhere continuous function, also called an everywhere discontinuous function, is a function that is not continuous at any point of its domain.	في الرياضيات، دالة غير متصلة في أي مكان أو دالة منقطعة في كل مكان هي دالة ليست متصلة في أية نقطة من المجال.
(f) Heightened management attention to the evaluation function.	(و) زيادة الاهتمام الإداري بوظيفة التقييم سوف تشكل خطط الرصد والتقييم السنوية المتكاملة والمستكملة جزءا من خطط العمل البرنامجية القطرية وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.
Requests the Secretary General to perform this function and to report to the General Assembly on the performance of this function on an annual basis.	3 تطلب إلى الأمين العام أن يؤدي هذه المهمة الوظيفية، وأن يقد م تقريرا سنويا إلى الجمعية العامة عن أداء هذه المهمة الوظيفية.
In relation to the Ombudsman, he argues that although his her function is to conduct investigations of administrative action, the function is rarely used.	وفيما يتعلق بأمين المظالم، يدعي صاحب البلاغ أن مهمته، وإن كانت تتمثل في إجراء تحقيقات في الدعاوى الإدارية، نادرا ما ت ستخد م.
In mathematics, a function is said to be quasiperiodic when it has some similarity to a periodic function but does not meet the strict definition.	في الرياضيات، يقال عن دالة أنها دالة شبه دورية إذا كانت تشبه بعضا ما دالة دورية ولكنها لا تحقق التعريف الرسمي للدوال الدورية.
The United States is able to function, after a fashion, as a union of 50 states of very different economic size and political complexion. Other federal states like Canada and Australia may be even better role models.	إن المملكة غير الموحدة بنفس القدر الحالي، والتي تتألف من عدة مناطق، ليست كارثة بالضرورة. فالولايات المتحدة قادرة على العمل كاتحاد فيدرالي يتألف من خمسين ولاية ذات أحجام وأنماط اقتصادية وسياسية ومزاجية مختلفة. بل وقد تمثل دول فيدرالية أخرى مثل كندا وأستراليا قدوة أفضل.
Thyroid hormone is critical to normal function of cells.	هرمون الغدة الدرقية أمر بالغ الأهمية للعمل الطبيعي للخلايا.
A mosque will remain a mosques without its Minarets, and it will still function the way it is supposed to function without them.	المسجد سيبقى مسجدا ولو من دون مآذنه، وسوف يستمر بالعمل بالطريقة المفترض أن يعمل بها.
In mathematics, a rational function is any function which can be defined by a rational fraction, i.e.	في الرياضيات، الدالة الكسرية هي أي دالة يمكن كتابتها في صورة نسبة بين دالتين متعددتي الحدود.
In mathematics, the von Mangoldt function is an arithmetic function named after German mathematician Hans von Mangoldt.	في الرياضيات، دالة فون مانغولدت هي دالة حسابية سميت هكذا نسبة لعالم الرياضيات الألماني هانس فون مانغولدت.
Just as decolonization is essentially a function of governance, it is, undeniably, also a function of democracy.	نظرا لأن تصفية الاستعمار هي في الأساس وظيفة حكم، فلا جدال في أنها أيضا وظيفة ديمقراطية.
(d) Principal function International cooperation	(د) الوظيفة الأساسية التعاون الدولي
Gaps in the research function	الثغرات التي تشوب مهمة البحث
Gradually, confidence grew, and financial markets began to function again.	وبالتدريج، تزايدت الثقة، وبدأت أسواق المال في العودة إلى أداء وظيفتها.
Its function to the brain is ambiguous at this point.	لكن وظيفتها في المخ غامضة حتى وقتنا هذا.
In this challenging environment, administrative infrastructures have continued to function.	في هذه البيئة الصعبة، واصلت الهياكل الأساسية الإدارية عملها.
Their main function is to collect taxes from the municipality.	وتتمثل المهمة الرئيسية لهؤلاء الموظفين في تحصيل الضرائب من البلدية.
The function is available to draw ageing reports on Atlas.	وتوجد آلية لاستخراج سجلات لبيان التاريخ في نظام أطلس.
That person should function as an executive secretary for the panel and should be redeployed, as necessary, from an existing office to perform that function.	ويعمل ذلك الشخص كأمين تنفيذي للفريق وينبغي إعادة توزيعه، حسب الاقتضاء، من مكتب قائم للاضطلاع بتلك المهمة.
Regarding function, the mechanism may serve a funding or coordinating function. Funding mechanisms provide financial assistance to help address a country's technical and capacity needs.	وتقوم الآليات التمويلية بتقديم المساعدة المالية للمساعدة في الوفاء باحتياجات البلد التقنية واحتياجاته من بناء القدرات.
When using the 'function' keyword, Bash function declarations are not compatible with Bourne Korn POSIX scripts (the Korn shell has the same problem when using 'function'), but Bash accepts the same function declaration syntax as the Bourne and Korn shells, and is POSIX conformant.	عند استخدام الكلمة المفتاحية 'function' فإن عرض وظيفة Bash غير متوافقة مع نصوص Bourne Korn POSIX (الوعاء كورن Korn shell لديه نفس المشكلة عند استخدام 'function')، ولكن Bash يقبل نفس قواعد عرض الوظيفة كما في أوعية بورن Bourne وأوعية كورن Korn، ومتوافقة مع مقياس POSIX.

Display this page in English