ترجمة "a strong desire" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| And I can row, sir got a strong back. And a strong desire to escape. | وانا أستطيع التجديف يا سيدى , لدى ظهر قوى ورغبة قوية فى الهروب |
| So there was a vacuum to fill, accompanied by a strong desire among the party faithful for revival. | ومن هنا كان ذلك الفراغ الذي لا يشغله أحد. ولقد صاحب ذلك رغبة قوية بين المخلصين للحزب في التوجه نحو النهضة والتجديد. |
| Their tendency to buy brand name items may be due to a desire to fit in, although the desire is not as strong as it is with teenagers. | وميلهم إلى شراء المواد ذات العلامة التجارية ربما يعود إلى رغبتهم في مجاراة الآخرين، رغم أن هذه الرغبة ليست قوية مثلما هي عليه عند المراهقين. |
| Underlying our cooperation with Afghanistan is our desire to see Afghanistan emerge as a strong, united, independent and prosperous country. | ويقوم تعاوننا مع أفغانستان على الرغبة في رؤية أفغانستان بلدا قويا ومتحدا ومستقلا ومزدهرا. |
| I left Pakistan feeling hopeful, because I saw the strong desire to join today s rising Asia. | لقد تركت باكستان وقد اعتراني شعور بالأمل والتفاؤل، وذلك بعد أن رأيت تلك الرغبة القوية في الانضمام إلى آسيا الناهضة اليوم. |
| The Government of Iraq expressed its strong desire to cooperate with all parties to that end. | وأعربت حكومة العراق عن رغبتها الشديدة للتعاون مع جميع الأطراف تحقيقا لهذه الغاية. |
| Initially, the attacks unleashed a strong desire to retaliate, which later gave way to caution about intervention, owing to unforeseen consequences. | في بداية الأمر، أطلقت الهجمات العنان لرغبة قوية في الانتقام، والتي تحولت في وقت لاحق إلى حذر من التدخل، نظرا لعواقب غير متوقعة. |
| Therefore, they have a strong desire for peace and security and yearn to take an active part in the peace process. | لذلك فإن لديهن رغبة قوية في السلام والأمن ويت ق ن إلى القيام بدور نشط في عملية السلام. |
| Israel and Syria have demonstrated that there is a strong desire to negotiate and reconcile their long held and bitter differences. | فقد دللت اسرائيل وسوريا على وجود رغبة قوية في التفاوض وفي تسوية خﻻفاتهما المريرة الطويلة اﻷمد. |
| Australia would like to underline its strong desire for enhanced measures to tackle illegal and unregulated fishing. | وتود أستراليا أن تؤكد رغبتها القوية في تعزيز تدابير معالجة الصيد غير المشروع وغير المنظم. |
| Prompted by strong desire to give a fresh impetus to the development of Science and Technology infrastructure in the OIC Member States | وإذ يحدوها رغبة قوية في إعطاء زخم جديد لتطوير البنية التحتية للعلوم والتكنولوجيا في الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي، |
| In addition, the recent PARINAC conference revealed a strong desire by UNHCR apos s operational partners to participate in UNHCR organized training programmes. | وفضﻻ عن هذا، كشف مؤتمر المشاركة في العمل الذي عقد مؤخرا عن رغبة قوية لدى شركاء المفوضية التنفيذيين في اﻻشتراك في برامج التدريب التي تنظمها المفوضية. |
| A burning desire | رغبةمشتعلة ... |
| Only a desire. | مجرد نزوه |
| Chinese leaders stated desire to resolve territorial disputes peacefully simply means achieving a position strong enough to get their way without having to fire a shot. | ومن الواضح أن رغبة قادة الصين المعلنة في حل النزاعات الإقليمية سلميا تعني ببساطة اكتساب وضع قوي بالدرجة الكافية للسماح لها بالاستمرار في تنفيذ مخططاتها من دون أن تضطر إلى إطلاق رصاصة واحدة. |
| Because in the beginning, the growing intimacy wasn't yet so strong that it actually led to the decrease of desire. | لأنه في البداية ، نمو العلاقة الحميمة لا تكون قوية جدا بعد إنها في الواقع تؤدي إلى إنخفاض الرغبة. |
| Given entrenched gender segregation and paternal dominance, this finding appears to reveal a strong desire for greater individual choice in what has traditionally been a family driven decision. | وإذا وضعنا في اعتبارنا الفصل الراسخ بين الجنسين والهيمنة التامة للآباء هناك، فيبدو أن نتيجة الاستطلاع هذه تكشف عن رغبة شديدة في الحصول على المزيد من الحرية الفردية في الاختيار فيما يتصل بقرار يرجع اتخاذه تقليديا إلى الأسرة. |
| At its twelfth session, the Commission on Sustainable Development had emphasized implementation and had thus achieved record levels of participation and a strong desire for action. | 38 وفي الدورة الثانية عشرة، شددت لجنة التنمية المستدامة على إحراز النتائج، مما أتاح لها اجتذاب عدد كبير من المشاركين، بالإضافة إلى تهيئة رغبة قوية في العمل. |
| quot The Council expresses its strong desire to see the Abkhaz side enter fully into the peace process without further delay. | quot ويعرب المجلس عن رغبته القوية في أن يرى الجانب اﻷبخازي وقد اشترك اشتراكا كامﻻ في عملية السلم دون مزيد من اﻹبطاء. |
| quot The Council expresses its strong desire to see the Abkhaz side enter fully into the peace process without further delay. | quot ويعرب المجلس عن رغبته القوية في أن يرى الجانب اﻷبخازي وقد اشترك اشتراكا كامﻻ في عملية السلم دون أي إبطاء آخر. |
| Strong people don't need a strong man. | الناس الأقوياء لا يحتاجون إلى رجل قوي |
| A desire, uh, taste, passion. | رغبة , طعم، عاطفة. |
| A desire to evade reality. | رغبة فى التهرب من الواقع |
| The Texians desire a truce. | أهل تكساس يرغبون فى هدنه |
| On the contrary, interest in the report reflects the strong desire among all Members to enhance the effectiveness and efficiency of the Council. | والعكس صحيح، فاﻻهتمام بالتقرير يبين رغبة قوية لدى جميع اﻷعضاء لتعزيز فعالية وكفاءة مجلس اﻷمن. |
| Poverty gives rise to desire for change, desire for action, desire for revolution. | الفقر يدفعنا الى ارادة التغير, العمل, و الثورة |
| Strong, strong, strong. | قـويـا ، قـويـا ، قـويـا . |
| Militarism is the belief or desire of a government or people that a country should maintain a strong military capability and be prepared to use it aggressively to defend or promote national interests. | السياسة العسكرية هي اعتقاد أو رغبة حكومة أو شعب بأن بلد ا ما يجب أن تظل قوية عسكري ا، وفي حالة استعداد لاستخدام تلك القوة للدفاع أو تحقيق الرغبات القومية. |
| A deeprooted desire to do good. | رغبة عميقة للإبداع |
| Driven by a desire for conquest... | وبدافع الرغبة في الغزو |
| Strong bones, strong body. Milk does a body good. | عظام قوية وجسم قوي . الحليب ينفع الجسم. |
| The road map that he has drawn up is a clear reflection of his strong desire to guide the preparatory work for the summit in a deliberate, open, transparent and inclusive manner. | إن خريطة الطريق التي رسمها هي تجسيد واضح لرغبته القوية في توجيه الأعمال التحضيرية لمؤتمر القمة بطريقة متأنية ومنفتحة وشفافة وشاملة. |
| Every desire satisfied, I grew empty of desire. | كل الرغبات التى ت لبى أزالتني رغبة أخرى منى |
| Not because I desire a gift but I desire fruit that may abound to your account. | ليس اني اطلب العطية بل اطلب الثمر المتكاثر لحسابكم. |
| Was it a desire... a loving, dominating desire to help the sufferer... to lighten her pain, to save her? | كان عليه رغبة ... والمحبة، والرغبة المسيطرة لمساعدة المتألم ... لتخفيف آلامها، لانقاذ حياتها |
| It becomes a desire, a need, an armor. | اصبحت رغبة,حاجة, غير واضح . |
| You are on a hunt for desire. | و أنـت على ملاحقـة الرغبــة |
| Our sensuality is a desire for oblivion. | إن السبب في طريقة حياتنا المليئة بالشهوات هو الرغبة في النسيان |
| What you're talking about is desire, just brutal desire. | إننا نتكلم عن لذته، لذته الوحشية |
| Results to date suggest a strong endorsement of the draft constitution, underlining the desire of the Congolese people for completion of the transition to full democratic Government as soon as possible. | وتدل النتائج حتى الآن على وجود تأييد كبير لمشروع الدستور، الأمر الذي يؤكد رغبة الشعب الكونغولي بإتمام المرحلة الانتقالية وصولا إلى حكومة ديمقراطية ناجزة بأسرع وقت ممكن. |
| And so, if we look from our own experience, anger, hatred, jealousy, arrogance, obsessive desire, strong grasping, they don't leave us in such a good state after we have experienced it. | ولذلك , إذا نظرنا من منطلق خبرتنا الشخصية غضب , كراهية , غيرة , غرور , رغبة مجنونة , حب شديد للمال كل ذلك لا يتركنا فى حاله جيدة بعد أن نختبرها . |
| What a strong wind! | يا لها من ريح قوية! |
| What a strong wind! | يا لها من زوبعة عاصفة! |
| A real strong shock. | ألم تشعري بشيء يجري خلالك ، بشكل م كثف جدا |
| Please, a strong one. | نعم, ويكون قويا من فضلك |
Related searches : Strong Desire For - A Desire - Feel A Desire - Satisfy A Desire - Trigger A Desire - Have A Desire - Create A Desire - Fulfill A Desire - Express A Desire - A Desire For - Arouse A Desire - A Real Desire
