ترجمة "رغبتك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أهذه رغبتك | Is it your wish? |
بقدر رغبتك | As much as you did? Heh. |
إذا كانت هذه رغبتك | If that is your wish |
ـ رغبتك في ماذا | Craving for what? |
سأكون سعيدا لإشباع رغبتك | I shall be happy to give you satisfaction. |
بسبب رغبتك بقراءة الرسالة | Because you wanted to read my letter. |
أذا كانت هذه رغبتك . | If that is what you wish. |
إذا كانت تلك رغبتك | Well, if that's the way you feel about it. |
هذا هي رغبتك الثانية | And that's your second wish. |
سأثير رغبتك حد الجنون | Drive you wild with desire! |
ليكن ذلك حسب رغبتك | If that's what you want. |
رغبتك هي سمكة صغيرة ( آهو) | Your desire is just a small fish (aaho) |
لماذا تستمر رغبتك فى الطعام | Why do you keep wanting to eat? |
سعادتكحياتي، رغبتك شـيء ألتـزم به | Your pleasure is my life, your will my law. |
كرجل أتركك تفعلين حسب رغبتك | As a man, I'm letting you leave Because you want to. |
حسنا ، لو كانت هذه رغبتك | Okay, if that's the way you want it. |
رغبتك هي ما أسعى إليه | Your wish is my will. |
ـ هل هذه هي حقا رغبتك | Is this truly your wish? |
لو كانت تلك رغبتك ، واصل السير | If that's what you think, go ahead. |
هل هي رغبتك بان تذل اباك | Is it your wish that you dishonor your father? |
هل أنت متأكدة من رغبتك بذلك | Are you sure you want me to? |
هل كانت تلك رغبتك لآقوم بالدور هكذا | Was it your wish for me to act? |
بناء على رغبتك في دعم استكشاف الفضاء. | Young people especially, you want to support space exploration. |
لن اراه ثانية إن كانت هذه رغبتك | I won't see him again ifyou want. |
واقع الأمر ، قلت له أن هذه رغبتك | As a matter of fact, I told him you would. |
هل هي رغبتك ان يموت آخرون ايضا | Is it your wish that many others die too? |
ما هو السبب الحقيقي لعدم رغبتك بعمل هذا | What's the real reason you don't want to do this? |
هذا هو سبب عدم رغبتك فى قيامهم بالتفتيش | That's why you didn't want them to look? |
هل انت واثقة بعدم رغبتك فى اخبارى بشئ | Are you sure you don't want to tell me? |
انا م صر ان اعرف السبب فى رغبتك لرؤيتى | I insist upon knowing your reason for wanting to see me tonight. |
وأنا انحزت لك في رغبتك بدخول مدرسة الفنون | And ... I went in his favor for it was the art school ... |
هل أنت متأكد من رغبتك في الذهاب معنا | Are you sure you wanna come along? |
هناك جزء من السعادة بمجرد رغبتك في السعادة | There's a bit of happiness in simply wanting happiness. |
لديك الكثير من الأسباب لعدم رغبتك في الزواج مني. | You've had so many reasons for not wanting to marry me. |
أنت تتمنى التدخل في حياة خيرزانه رغبتك ستحقق بالكامل | You wished to meddle in Khairuzan's life will be fully granted. |
أنشأنا الغرفة المستجيبة حيث الأضواء والموسيقى والستائر تتعدل حسب رغبتك. | We created the responsive room where the lights music and blinds adjusted to your state. |
أنشأنا الغرفة المستجيبة حيث الأضواء والموسيقى والستائر تتعدل حسب رغبتك. | We created the responsive room where the lights, music and blinds adjusted to your state. |
ما مدى رغبتك في أن يكون لك أول مولود ذكر | How much do you prefer a first born son? |
أتعجب من رغبتك في أن ... تفعل هذا مع طفل مشرد | I'm wondering if you want to do that to a homeless boy... |
أليس من الأفضل أن تخبريني عن سبب رغبتك في رؤيتي | I expect you think I've got no business here. |
أنك أبدا لم تكنفى من رغبتك اللئيمة فى تحقيق طموحك | You've never been enough of a scoundrel for your own ambition. |
و الأمران يحدثان معا ، كونك فضولي و رغبتك في إجراء التجربة | They go together. The act of being curious and the act of wanting to do the experiment. |
في رغبتك انت مثلا بانشاء مصنع لتوليدها في ساحة منزلك الخلفية | And of course, the major problem in nuclear power is, would you like a nuclear power plant in your backyard? |
لا أستطيع أن أفهم عدم رغبتك في التحدث أمام هؤلاء المفتشين | I can quite understand that you didn't want to speak in front of those detectives. |
أنت تتحدث بذلك الآن ولكن مع مرور الوقت ستزداد رغبتك فى طفل. | You talk like this right now. But, as time goes by, your desire for a child will grow. |