ترجمة "a better place" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Better - translation :

Place - translation :

الكلمات الدالة : بتحسن الافضل يجدر كلما افضل المقام مكاني مكاناً مكانه مكانك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The dwellers of the garden shall on that day be in a better abiding place and a better resting place .	أصحاب الجنة يومئذ يوم القيامة خير مستقرا من الكافرين في الدنيا وأحسن مقيلا منهم أي موضع قائلة فيها ، وهي الاستراحة نصف النهار في الحر ، وأخذ من ذلك انقضاء الحساب في نصف نهار كما ورد في حديث .
The dwellers of the garden shall on that day be in a better abiding place and a better resting place .	أصحاب الجنة يوم القيامة خير مستقر ا من أهل النار وأحسن منازل في الجنة ، فراحتهم تامة ، ونعيمهم لا يشوبه كدر .
The world becomes a better place when we commit to giving our children a better start.	ويصبح العالم مكانا أفضل عندما نلتزم بمنح أطفالنا بداية أفضل لحياتهم.
The inmates of Paradise will have a better abode that day , and a better resting place .	أصحاب الجنة يومئذ يوم القيامة خير مستقرا من الكافرين في الدنيا وأحسن مقيلا منهم أي موضع قائلة فيها ، وهي الاستراحة نصف النهار في الحر ، وأخذ من ذلك انقضاء الحساب في نصف نهار كما ورد في حديث .
The inmates of Paradise will have a better abode that day , and a better resting place .	أصحاب الجنة يوم القيامة خير مستقر ا من أهل النار وأحسن منازل في الجنة ، فراحتهم تامة ، ونعيمهم لا يشوبه كدر .
I want to make the world a better place.	أريد جعل العالم مكانا أفضل.
The companions of Paradise , that Day , are in a better settlement and better resting place .	أصحاب الجنة يومئذ يوم القيامة خير مستقرا من الكافرين في الدنيا وأحسن مقيلا منهم أي موضع قائلة فيها ، وهي الاستراحة نصف النهار في الحر ، وأخذ من ذلك انقضاء الحساب في نصف نهار كما ورد في حديث .
The companions of Paradise , that Day , are in a better settlement and better resting place .	أصحاب الجنة يوم القيامة خير مستقر ا من أهل النار وأحسن منازل في الجنة ، فراحتهم تامة ، ونعيمهم لا يشوبه كدر .
Mechai Viravaidya How Mr. Condom made Thailand a better place	ميشاي فيرافايديا كيف استطاع الواقي الذكري تحويل تايلندا الى مكان أفضل
And for the People of the Garden on that day is a better destination and account , and a better place of afternoon rest .	أصحاب الجنة يومئذ يوم القيامة خير مستقرا من الكافرين في الدنيا وأحسن مقيلا منهم أي موضع قائلة فيها ، وهي الاستراحة نصف النهار في الحر ، وأخذ من ذلك انقضاء الحساب في نصف نهار كما ورد في حديث .
And for the People of the Garden on that day is a better destination and account , and a better place of afternoon rest .	أصحاب الجنة يوم القيامة خير مستقر ا من أهل النار وأحسن منازل في الجنة ، فراحتهم تامة ، ونعيمهم لا يشوبه كدر .
You better decide if it's the place for you.	من الأفضل أن تقر ر إن كان هذا هو المنزل المناسب لك أم لا.
Probably not. OK, so perhaps there's some place on the spectrum between these two extremes that represents a place of better balance.	حتما لا .. حسنا .. انا متأكد انه يوجد حل ما في الوسط بين هذين الحلين المتطرفين والذي يمثل توازن مناسب لتلك القضية
By understanding the sense of humor of a place, you can better understand the local culture.	يرى المتخصصون أن ما من شيء يمي زنا ثقافي ا أكثر من الطريقة التي نسخر بها.
But Berlin is a better place to work, even if what you do is very poorly paid.	ولكن برلين مكان أفضل للعمل، حتى لو كان أجرك على ما تقوم به من عمل ضئيلا للغاية.
His mother moved from the South, where she was a teacher, to find a better place for her children.	وانتقلت والدته من الجنوب حيث عملت بالتدريس، من أجل أن تجد مكان أفضل لأطفالها.
God further enlightens those who seek guidance . To those who do charitable deeds which produce continuing benefits , your Lord will give a better reward and a better place in Paradise .	ويزيد الله الذين اهتدوا بالإيمان هدى يما ينزل عليهم من الآيات والباقيات الصالحات هي الطاعة تبقى لصاحبها خير عند ربك ثوابا وخير مرد ا أي ما يرد إليه ويرجع بخلاف أعمال الكفار والخيرية منا في مقابلة قولهم أي الفرقين خير مقاما .
God further enlightens those who seek guidance . To those who do charitable deeds which produce continuing benefits , your Lord will give a better reward and a better place in Paradise .	ويزيد الله عباده الذين اهتدوا لدينه هدى على هداهم بما يتجدد لهم من الإيمان بفرائض الله ، والعمل بها . والأعمال الباقيات الصالحات خير ثواب ا عند الله في الآخرة ، وخير مرجع ا وعاقبة .
TG I'm passionate about that the things I do are going to make the world a better place.	تيمبل أنا أتحمس لكل الأشياء التي أفعلها والتي ت ساهم في جعل العالم مكان أفضل .
The European Union is still the place where economic and social institutions assure a better quality of life.	إن الاتحاد الأوروبي لا يزال المكان الذي تضمن فيه المؤسسات الاقتصادية والاجتماعية نوعية حياة أفضل.
Maybe our Lord will give us a better one in its place . Indeed we earnestly beseech our Lord .	عسى ربنا أن يبد لنا بالتشديد والتخفيف خيرا منها إنا إلى ربنا راغبون ليقبل توبتنا ويرد علينا خيرا من جنتنا ، روي أنهم أ بدلوا خيرا منها .
Maybe our Lord will give us a better orchard in its place to our Lord do we penitently turn .	عسى ربنا أن يبد لنا بالتشديد والتخفيف خيرا منها إنا إلى ربنا راغبون ليقبل توبتنا ويرد علينا خيرا من جنتنا ، روي أنهم أ بدلوا خيرا منها .
Likewise, Vladimir Putin s Russia, a deeply flawed hybrid autocracy, is nonetheless a far better place to live than the Soviet Union was.	وعلى نحو مماثل، بوسعنا أن نجزم بأن روسيا تحت زعامة فلاديمير بوتن، حيث النظام الاستبدادي الهجين المعيب، أصبحت مكانا للحياة أفضل كثيرا مقارنة بما كانت عليه الحال أيام الاتحاد السوفييتي.
For years, she took in relatives and boarders, offering a safe place for black Americans seeking a better life in the north.	ولعدة سنوات، اعتنت بالأقارب والمعارف، حيث كانت توف ر مكان ا آمن ـا للأمريكان السود الذين يبحثون عن حياة أفضل في الشمال.
So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations to make the Web a better place for language learning.	لذا، فإننا في تتويبا نبني الأساسات فحسب... لجعل الو ب مكان ا أفضل لتعلم اللغات.
Our duty is to make Hong Kong a better place for us all, without hidden agendas or quid pro quos.	وإن واجبنا ليملي علينا أن نحول هونج كونج إلى مكان أفضل لنا جميعا ، بدون أجندات سرية أو مصالح متبادلة في الخفاء.
If this policy shift had taken place a year ago or even early last summer, the prospects would have been better.	لو كان هذا التحول في السياسة الأميركية قد حدث منذ عام واحد أو حتى في وقت مبكر من الصيف الماضي، لكان الوضع قد أصبح الآن أفضل بصورة واضحة.
He would have better refused to be seated in such place where alcohol is presented.	وأيضا نو ارة (تهييس) كتبت هنا عن الحادث
The inhabitants of Paradise that day , better shall be their lodging , fairer their resting place .	أصحاب الجنة يومئذ يوم القيامة خير مستقرا من الكافرين في الدنيا وأحسن مقيلا منهم أي موضع قائلة فيها ، وهي الاستراحة نصف النهار في الحر ، وأخذ من ذلك انقضاء الحساب في نصف نهار كما ورد في حديث .
The inhabitants of Paradise that day , better shall be their lodging , fairer their resting place .	أصحاب الجنة يوم القيامة خير مستقر ا من أهل النار وأحسن منازل في الجنة ، فراحتهم تامة ، ونعيمهم لا يشوبه كدر .
If emerging Asia begins to look more and more like a socially and politically harmonious Europe, the world would be a much better place.	فإذا ما بدأت آسيا الناشئة في الظهور على نحو متزايد بمظهر أشبه بأوروبا المتجانسة سياسية واجتماعيا ، فإن العالم سوف يكون مكانا أفضل كثيرا.
We like to think that we are on this planet to make it a better place. That we are here for a higher purpose.	نود لو أننا على هذا الكوكب لجعله أفضل، لهدف أسمى.
Think of how the world can be a much better place if, for a change, we have a better equality, we have equality, we have a representation and we understand war, both from the front line and the back line discussion.	فكروا كيف يمكن للعالم أن يصبح مكانا أفضل لو من قبيل التغيير ، توافرت لدينا مساواة أفضل ، أن تتحقق مساواة ، وأن يكون لنا من يمثلنا وأن نتفهم الحرب ، من خلال كل من الخط الأمامى ومن خلال وجهه النظر الواقعية الخلفية .
Indeed, if the vast majority of the four billion Asians continue to improve their livelihoods, the world would become a better place.	فإذا ما استمرت الغالبية العظمى من الآسيويين الذين بلغ تعدادهم 4 مليار نسمة في تحسين سبل عيشهم، فلا شك أن هذا من شأنه أن يجعل العالم مكانا أفضل.
When an open and well functioning market system is in place, democracy has a much better chance to lead to lasting prosperity.	ذلك أن وجود سوق مفتوحة جيدة الأداء يمنح الديمقراطية فرصة أفضل لكي تؤدي إلى الرخاء الدائم.
We can never take the place of our partners or do what they can do better.	ولا يمكننا مطلقا أن نحل محل شركائنا أو أن نفعل ما يمكن أن يفعلوه بشكل أفضل.
Philanthropists like Mo Ibrahim and George Soros or Bill Gates and Warren Buffett can use their fortunes to make the world a better place.	إن محبي الخير من أمثال مو إبراهيم و جورج سوروس ـ أو ب ل جيتس و وارن بافيت ـ قادرون على استخدام ثرواتهم لجعل العالم مكانا أفضل.
To bring better people than they in their place and they will not be able to thwart Us .	على أن نبدل نأتي بدلهم خيرا منهم وما نحن بمسبوقين بعاجزين عن ذلك .
To bring better people than they in their place and they will not be able to thwart Us .	فلا أقسم برب مشارق الشمس والكواكب ومغاربها ، إنا لقادرون على أن نستبدل بهم قوم ا أفضل منهم وأطوع لله ، وما أحد يسبقنا ويفوتنا ويعجزنا إذا أردنا أن نعيده .
The sooner we can agree on its mandate, its composition and its place within the Organization, the better.	وكلما أسرعنا في الاتفاق على ولايتها وتكوينها ومكانها من المنظمة كلما كان ذلك أفضل.
With a fixed place, my products would become more known and I'd have a better structure to develop more complex dishes and diversify the menu, he said.	مع عنوان ثابت ستصبح أطباقي أكثر شهرة، وسأتمكن من تقديم أطباق أكثر تعقيد ا وأقوم بتنويع قائمة الطعام .
Nor do I think that the Hour will come . Even if I returned to my Lord , I should surely find a better place than this '	وما أظن الساعة قائمة ولئن ر د دت إلى ربي في الآخرة على زعمك لأجدن خيرا منها منقلبا مرجعا .
At the Millennium Summit, world leaders affirmed that international cooperation was the most important factor in making the world a better place to live in.	لقد أكد قادة العالم في قمة الألفية أن التعاون الدولي هو العامل الأهم في جعل العالم خير مكان لطيب العيش.
The full implementation of this process will place the Government in a better position to control the other destructive activities of the armed robbery bandits.	14 وسيجعل التنفيذ الكامل لهذه العملية الحكومة في وضع أفضل يمكنها من السيطرة على الأنشطة التخريبية الأخرى لعصابات النهب المسلح.
The better idea is a modern view of religion and its place in society and politics a model based on respect and equality among people of different faiths.	والفكرة الأفضل هذه المرة تتلخص في نظرة عصرية حديثة للدين ومكانته في المجتمع والسياسة ــ نموذج يقوم على الاحترام والمساواة بين الناس من مختلف الأديان والعقائد.

Display this page in English