Türkçe → Arapça
ya Arapça dilinde
- Telaffuz
- yā
- Arabizi
ya- Tür
- ünlem
Nasıl kullanılır
“ya”, Türkçedeki “hey” ya da “ey” gibi bir ünlem olarak kullanılır. Birine seslenirken ya da şaşkınlık, hayret ifadesiyle birlikte kullanılır. Resmi olmayan konuşmalarda sıkça duyulur.
Örnek cümleler
-
يَا صديقي، كيف حالك؟
yā ṣadīqī, kayfa ḥāluka?
Ya arkadaşım, nasılsın?
-
يَا الله! ماذا حدث؟
yā Allāh! mādhā ḥadaṯa?
Ya Allah! Ne oldu?
-
يَا أمي، أريد أن أساعدك.
yā ummī, urīdu an uʿānika.
Ya anne, sana yardım etmek istiyorum.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ya hep ya hiç.
اما كل شيء او لا شيء
Ya Sezar ya hiç.
قيصر العالم
Ya şimdi, ya hiç.
إنه الآن، أو لا للأبد
Ya şimdi, ya asla.
أنه اليوم وألا فلا!
YA ÖZGÜRLÜK YA ÖLÜM
"الحرية أو الموت"
Ya paranı ya canını!
هل تفى حلوى النعناع بالغرض؟
Ya burada, ya mecliste.
هنا.. أو في الكابيتول
Ya seversin, ya sevmezsin.
أحبك.. أو لا أحبك.. هكذا الامور..
Ya bilirsin, ya bilmezsin.
إمـّا أنك كنت تعرف، أو لا.
Ya aşıksındır ya değilsindir.
اما ان تكون مغرماً.. و إما أن لا تكون كذلك..
Ya yanındadırlar ya karşında.
كوني، عزيزى، تبقى أو هل تعبر؟
Ya getiriyordun, ya götürüyordun.
ستقوم بتسليمه أو إرجاعه
Sorular ve cevaplar
“ya” kelimesi sadece seslenmek için mi?
Hayır, şaşkınlık, hayret, öfke gibi duyguları da ifade eder.
“ya” yerine başka bir kelime kullanılabilir mi?
Resmi bir ortamda “efendim” ya da “beyefendi” gibi daha nazik ifadeler tercih edilir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi