Türkçe → Arapça
yük Arapça dilinde
- Telaffuz
- ḥaml
- Arabizi
haml- Tür
- isim · eril
- Çoğul
- أَحْمَالٌ aḥmāl
- Kök
- ح م ل
Nasıl kullanılır
“yük”, bir şeyin taşıdığı ağırlık, sorumluluk ya da taşınan şey anlamına gelir. Arapçada “حَملٌ” (ḥaml) olarak karşılanır ve çoğulu “أَحْمَالٌ”. “yüklemek” fiili “حَمَّلَ” kökünden türetilir.
Örnek cümleler
-
هَذَا السَّيَّارَةُ يَحْمِلُ كَثِيرًا مِنَ الحَمْلِ.
hādhā al‑sayyāra tuḥmil kathīran mina al‑ḥaml.
Bu araba çok yük taşıyor.
-
تَحْمِيلُ البَضائِعِ يَكُونُ عَلى مَسْؤُولِيَّتِكَ.
taḥmīlu al‑baḍāʾiʿi yakūnu ʿalā masʾūliyyatika.
Eşyaların yükü senin sorumluluğunda.
-
قَدْ أَثْقَلَتِ الحَمْلَ عَلى عَضُوِّي.
qad athqala al‑ḥamla ʿalā ʿuḍuwī.
Yük omuzlarıma çok ağır geldi.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Birim Yük
الشحنة الإبتدائية
Yük tamamdır!
الأحمال جاهزة
Sana yük olmam.
أنا لن أقف في طريقك وهناك...
İyileştirilmiş Yük
حمولة الخفيف الأولوية
Kütle, dönme ve yük.
الكتلة الدوران، و الشحنة
Yani iki yük vardır.
إذا، لديك شحنتين
Yük arabasını çağırın.
ارسلوه للعربه
Yük vagonuna bineceğiz.
سنصعد إلى عربة الأمتعة
Kimseye yük olmayacağım.
ولن اكون عبء
Bir artı yük, ve bir de eksi yük.
لديك شحنة موجبة و شحنة سالبة
Yani pozitif yük bu pozitif yük tarafından itilecek.
هو دائما موجب الشحن, إذن الشحن الموجب سيكون مطرود من هذا الشحن الموجب
Yani bunun yerine mavi yük ve kırmızı yük de diyebilirdik.
يمكن أن يطلق عليهما الشحنة الزرقاء و الشحنة الحمراء, ولكن كل
Sorular ve cevaplar
“yük” kelimesi hem fiziksel hem de mecazi anlamda mı kullanılır?
Evet, bir nesnenin ağırlığını (fiziksel) ve sorumluluk ya da görev (mecazi) anlamında kullanılabilir.
“yük” kelimesinin fiil hâli nedir?
“حَمَّلَ” (ham‑mala) fiili “yüklemek” anlamına gelir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
- ağırlık
- taşıma
- sorumluluk
- kargo
- nakliye
- yükleme
- yük adımı خطوة الحمل
- Yük ağırlığı وزن الحمولة
- yük akımı الحمل الحالي
- Yük akışı تدفق الحمل
- yük algılama الاستشعار عن الحمل
- yük ambarı عنبر الشحن
- yük arabası نقل بكراحة
- yük arabası وين
- yük aralığı مجموعة الحمل
- yük atma تحميل سفك
- yük azaltma الحد من الحمل
- yük birimi وحدة الحمل
Güncellendi