Türkçe → Arapça
tokat Arapça dilinde
- Telaffuz
- ṣafʿah
- Arabizi
saf3a- Tür
- isim · dişil
- Çoğul
- صَفْعَاتٌ ṣafʿāt
- Kök
- ص ف ع
Nasıl kullanılır
“tokat”, birine el ya da başka bir nesneyle verilen hafif darbe anlamına gelir. Genellikle fiziksel şiddet bağlamında kullanılır.
Örnek cümleler
-
أَصَبْتُهُ صَفْعَةً بِقُوَّةٍ.
ʾaṣabtu-hu ṣafʿatan bi‑qawwatin.
Ona güçlü bir tokat attım.
-
صَفْعَةُ الأُمِّ تُؤْلِمُ جِدًّا.
Ṣafʿatu al‑ummī tuʾlimu jiddًا.
Annenin tokadı çok acıtır.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bahse girerim, tokat.
هل تريد الزفاف أَو الصفعتان؟
Sen de, ben de tokat.
فرشاة الاسنان معجون اسنان إنه بالحمام
O yüzüne yediğin tokat.
الصفعة التي تلقيتها
Yüzüme bir tokat atmalısın.
عليك أن تقوم بصفعى على وجهى
Tokat atmak zorunda mıydın?
هل كنت مضطراً لصفعه؟
Hani yüzüme tokat atmıştın?
لقد صفعتيني
Haydi bana da tokat atsana.
هيا، اصفعني
Ona bir kaç tokat patlattım...
لقد ضربتها قليلا..
Çoğunlukla, tokat atarak çalıyorum.
في أغلب الأحيان أصفعه
Gitmeme izin vermezsen tokat atarım.
سـأضربكِ إن لم تدعيني أذهب!
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:
تلقيت صفعة على الوجه من خلال قراءة لكتاب،
Bacaklarına baktığımda neden tokat attın?
لماذا تصفعيني حين أنظر إلى سيقانك؟
Sorular ve cevaplar
“tokat” kelimesi ne zaman kullanılır?
Birinin yüzüne ya da vücuduna vurulan darbe anlatılırken kullanılır.
“tokat” kelimesinin çoğulu nedir?
“tokatlar” yerine “صفعات” (ṣafʿāt) denir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi