Türkçe → Arapça
takımın Arapça dilinde
- Telaffuz
- farīquka
- Arabizi
fareeqak- Tür
- isim · eril
Nasıl kullanılır
“takımın” kelimesi, “takım” (team) sözcüğünün ikinci tekil kişi iyelik eki almış hâlidir. Müşterek bir grup ya da spor takımı gibi bağlamlarda kullanılır.
Örnek cümleler
-
فَريقُكَ فَوْزَ بِالمُسْتَوْدَعِ.
farīquka fawza bil-mustawdaʿi.
Takımın birinci oldu.
-
أَنا أُحِبُّ فَريقَكَ كَثِيرًا.
anā uḥibbu farīqa-ka kathīran.
Takımını çok seviyorum.
-
سَيَكُونُ فَريقُكَ مَسْؤُولًا عَنِ المَشْرُوعِ.
sayakūnu farīquka masʾūlan ʿani al-mashrūʿi.
Takımın proje için sorumlu olacak.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ve benle takımın geri kalanı,
وكانت لي ولبقية فريق مثل،
Dikkat et, takımın kirlenmesin.
احـذر، لا تتلف بدلتك.
Gördüğüm kadarıyla takımın yok.
أرى بأنك ليس معك دلو للطعام
O takımın yeni bir üyesi, hepsi bu.
لقد كان لي حبيب قام بخيانتي,أيضًا.
Takımın bu sorunu aşması iki yıl sürdü.
حل هذا الموضوع البسيط استغرق سنتين.
Takımın kaptanı da İsa Mesih'in ta kendisi.
واستمعوا إلى هذا كابتن الفريق هو يسوع المسيح نفسه
Senin takımın Dixie Stars tek kuruş kazanamıyordu!
لماذا، فريق نجوم الديكسى لم يكسبوا سنتا
Bu da sadece bu takımın agresif bir takımın olduğunu ifade eder.
وهذا ببساطة يعني أنه كان يوجد فريق مشاكس.
Birinci takımın kenarına lacivert ilmekler aç. Öbür takımın kenarına da aynı şeyi yap.
وتصنع عرى من اسمانجوني على حاشية الشقق الواحدة في الطرف من الموصل الواحد. وكذلك تصنع في حاشية الشقة الطرفية من الموصّل الثاني.
Birinci takımın kenarına lacivert ilmekler açtı. Öbür takımın kenarına da aynı şeyi yaptı.
وصنع عرى من اسمانجوني على حاشية الشقة الواحدة في الطرف من الموصل الواحد. كذلك صنع في حاشية الشقة الطرفية من الموصّل الثاني.
Birinci takımın ilk perdesiyle ikinci takımın son perdesine ellişer ilmek açtı; ilmekler birbirine karşıydı.
خمسين عروة صنع في الشقة الواحدة وخمسين عروة صنع في طرف الشقة الذي في الموصّل الثاني. مقابلة كانت العرى بعضها لبعض.
Birinci takımın ilk perdesiyle ikinci takımın son perdesine ellişer ilmek aç. İlmekler birbirine karşı olmalı.
خمسين عروة تصنع في الشقة الواحدة وخمسين عروة تصنع في طرف الشقة الذي في الموصّل الثاني. تكون العرى بعضها مقابل لبعض.
Sorular ve cevaplar
“takımın” kelimesini tekil mi yoksa çoğul mu kullanırım?
Bu kelime tekil bir takıma işaret eder; çoğul takımlar için “takımlarınız” denir.
İyelik eki “-ın” yerine “-iniz” olsaydı ne olur?
“takımınız” sizlere ait bir takımı gösterir; “takımın” ise sadece bir kişiye (sen) ait takımı gösterir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi