Türkçe → Arapça
suç Arapça dilinde
- Telaffuz
- jarīmah
- Arabizi
jareema- Tür
- isim · dişil
- Çoğul
- جَرَائِم jarāʾim
Diğer anlamlar
- إِثْم ʾithm — suç · günah, kusur
Nasıl kullanılır
Türkçedeki 'suç' kelimesi Arapçada duruma göre farklı kelimelerle karşılanabilir. En yaygın ve genel karşılığı 'جريمة' (cerime)'dir, bu daha çok yasal olarak tanımlanmış suçları ifade eder. 'إثم' (ism) ise daha çok ahlaki veya dini anlamda 'günah' veya 'kusur' anlamında kullanılır.
Örnek cümleler
-
قُبِضَ عَلَى اللِّصِّ بَعْدَ ارْتِكَابِ الْجَرِيمَةِ.
qubiḍa ʿalā l-liṣṣi baʿda irtikābi l-jarīmati.
Hırsız suç işledikten sonra yakalandı.
-
لَيْسَ هَذَا ذَنْبِي.
laysa hādhā dhanbī.
Bu benim suçum değil.
-
اعْتَرَفَ بِجَرِيمَتِهِ أَمَامَ الْقَاضِي.
iʿtarafa bi-jarīmatihi ʾamāma l-qāḍī.
Hakim karşısında suçunu itiraf etti.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
suç mu?
هل هذا جُرم؟
Suç bende.
إنها غلطتي.
Suç azaldı.
معدلات الجريمة انخفضت
Suç ortağı!
وهي شريكته الرئيسية
Suç kariyerim.
مهنتي هي الجريمة...
Hayır, suç değil.
لا,لن يشنقوا رجلا بسبب هذا
Biz suç ortağıyız.
من أجلك
Işlediği suç nedir?
ما الجريمة التي ارتكبها هذا الطفل؟
Suç cezasız kalmamalı.
يجب معاقبة الجريمة
Bu bir suç, bu bir suç.
يا لها من جريمة.
Üzerindeki suç yaftasında,
وكان عنوان علّته مكتوبا ملك اليهود.
Suç miktarı olağanüstüydü.
وكان هناك كمية كبيرة من الجرائم.
İlgili kelimeler ve ifadeler
- suç duyurusu شكوى جنائية
- suç faaliyeti نشاط اجرامي
- suç faaliyetleri أنشطة إجرامية
- suç geçmişi تاريخ إجرامي
- Suç hasarı الضرر الجنائي
- suç işlemek ارتكاب جريمة
- suç işlemek ارتكاب جريمة
- suç istihbarat الاستخبارات الجنائية
- suç Mahkemesi المحكمة الجنائية
- suç Önleme منع الجريمة
- Suç oranı معدل الجريمة
- suç ortağı متواطئ
Güncellendi