Türkçe → Arapça
karşılığında Arapça dilinde
- Telaffuz
- muqābil
- Arabizi
mqabil- Tür
- edat
Nasıl kullanılır
“karşılığında” bir şeyin karşılığında, bir değişim ya da takas durumunu ifade eder. Genellikle “müqâbil” (مقابل) prepozisyonu ile kullanılır ve cümlede nesne ya da fiilin önünde yer alır.
Örnek cümleler
-
سَأَدْفَعُ لكَ مَبْلَغًا مُقَابِلَ خِدْمَةٍ.
saʾadfaʿu laka mablaghan muqābila khidmaẗin.
Karşılığında bir hizmet için para ödeyeceğim.
-
أَحْصَلْتُ على هَذَا بِمُقَابِلِ عَمَلٍ جَادٍّ.
aḥṣaltu ʿalā hādhā bimuqābili ʿamalin jāddin.
Karşılığında çok çalıştım.
-
سَأُعْطِيكَ هَذَا بِمُقَابِلِ مَسَاعَدَتِكَ.
saʾuʿṭīk hādhā bimuqābili masāʿadatik.
Karşılığında yardımını alacağım.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Karşılığında ne?
في المقابل ماذا؟
Ne karşılığında?
لماذا؟
Karşılığında çalışırım.
يمكنني العمل مقابل ذلك
Karşılığında o da uluyor.
هو يعوي و يعوي لهم مجدداً.
Karşılığında ne istiyorsun?
فى مقابل ماذا؟
Lamba karşılığında getiririm.
سوف أعيدها فى مقابل المصباح
Bir imparatorluk karşılığında.
و يكون ذلك على حساب امبراطورية
Peki karşılığında ne alıyoruz?
حسناً، عن ماذا نتحدث؟
"Karşılığında Kazım'ı istiyoruz!
"فى مقابل ذلك نريد, قاسم
Karşılığında ne kadar isteyeyim?
كم علي أن أطلب في مقابله؟
Nişanlın esirimiz. Karşılığında..."
خطيبتك أسيرتنا فى مقابل...
Karşılığında alabildiklerimi bunlar.
هذا هو كل ما حصلت عليه
Sorular ve cevaplar
“karşılığında” kelimesi hangi durumlarda kullanılır?
Bir şeyin karşılığında bir başka şey verildiğinde ya da alındığında kullanılır; örneğin “para karşılığında hizmet”.
“karşılığında” yerine başka bir kelime kullanabilir miyim?
Evet, “müqâbil” (مقابل) ya da “karşılığında” yerine “karşı” de bağlamına göre tercih edilebilir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi