Türkçe → Arapça
gündem Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Buna gündem belirleme deniyor.
و هذا ما يُسمي بالاجندة الموضوعة.
Teşekkürler. Gündem konumuza dönelim şimdi.
أشكرك يا دكتور، دعونا نعيد هذا القطار الى مساره
Yeşil gündem muhtemelen günümüzdeki en önemli konu.
الأجندة الخضراء على الأرجح هي أهم الأجندات ومسألة الوقت الحاضر.
Bu olasılığı oldukça gündem dışı bırakacak ufak bir mesaj var elimde.
لدى رسالة هنا ستستبعد ذلك الأحتمال من المحكمة
Bu olasılığı oldukça gündem dışı bırakacak ufak bir mesaj var elimde. Okuyun, Albay.
لدى رسالة هنا ستستبعد ذلك الأحتمال من المحكمة
Bu bir çeşit gündem, politikacıların bir çeşit ikileme yakalandıkları bir gündem, çünkü büyüme modeline kendilerini kancalamış durumdalar.
هذا أقرب لأن تكون أجندة، حيث أن السياسيون أنفسهم فى الحقيقة هم جزء لا يتجزأ من المعضلة،
Fakat aslında farklı yönetim şekilleri, farklı siyeset modelleri, ve sivil toplum ve ticarwetin farklı işlemesi için gerekli alanı yaratmak hakkında gündem yaratmak çok önemli.
فى الواقع أن إنفتاح المجال للتفكير فى طرق مختلفة للإدارة، سياسات مختلفة،
Düşünüyorum ki -- geçmişte yıllar çok çok yıllar önce, herhangi biri yeşil gündem hakkında bir konsept bile belirtmeden önce bu moda hakkında değildi -- bu hayatta kalmak amacıyla idı.
وأعتقد أنه -- لقد قلت في الماضي منذ سنوات عديدة مضت، قبل حتى أن يخترع أي شخص آخر مفهوم الأجندة الخضراء، إنها ليست مسألة عن الصيحة والموضة -- ولكنها عن البقاء على قيد الحياة.