Türkçe → Arapça
emir Arapça dilinde
- Telaffuz
- ʾamr
- Arabizi
amr- Tür
- isim · eril
- Çoğul
- أَوَامِرُ ʾawāmiru
- Kök
- أ م ر
Nasıl kullanılır
"emir" kelimesi bir kişinin bir başkasına verdiği talimat, komut anlamına gelir. Arapçada "أمر" (ʾamr) olarak kullanılır ve çoğulu "أوامر" (ʾawāmir) dir. Resmi ve askeri bağlamlarda sıkça duyulur.
Örnek cümleler
-
أَعْطَى القَائِدُ أَمْرًا بِالْحَرْكِ السَّرِيعِ.
aʿṭā al‑qāʾidu ʾamran bi‑al‑ḥarki al‑sarīʿi.
Komutan hızlı hareket etmeyi emretti.
-
تَلَقَّى الجُنُودُ أَمْرًا بِالْقِيَامِ بِالمَهَمَّةِ.
talaqqā al‑junūdu ʾamran bi‑al‑qiyāmi bi‑al‑mahammati.
Askerler görevi yerine getirmeyi emir aldı.
-
قَدَّمَ المُدِيرُ أَمْرًا بِتَغْيِيرِ السَّاعَةِ.
qaddama al‑mudīru ʾamran bi‑taghyīri al‑sāʿati.
Müdür saati değiştirme emri verdi.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Emir iptal.
ألغي الأمر
Emir değil.
لا، لا. ليست أوامر!
Emir böyle.
هذه هي الاوامر.
Emir subayı!
أيها المراسل
Emir veriyor.
تتحكمين في
Emir verildi.
أعطيك الآمر.
Emir, efendim.
الأوامر, يا سيدي
Köprüden emir.
أنه أمر من مقصورة القيادة
Öyle emir aldım.
لدي أوامر.
Emir uygulanacak.
سأنفذ الأمر.
Emir böyle bayan.
أوامر يا سيدتى
Ölüler emir veremez.
رجال موتى لا يستطيعون إعطاء الأوامر.
Sorular ve cevaplar
"emir" kelimesi resmi bir belge anlamına gelir mi?
Hayır, sadece bir talimat ya da komuttur; resmi belge "أمر قضائي" gibi ek bir kelimeyle ifade edilir.
Arapçada "emir" kelimesi başka bir anlamda kullanılır mı?
Bazı bağlamlarda "emir" bir yöneticinin unvanı olarak da geçebilir, ancak genellikle komut anlamındadır.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi