Arapça → Türkçe
ولدت من Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
لماذا ولدت من أي وقت مضى؟
Neden doğmuştur?
ولدت من النار من أعماق الأرض
Yeryüzünün derinlikerinden gelen ateşle doğdu
جووجل هي شركة ولدت من المثالية.
Google idealizmden bir şirket.
وأتذكر أن هذه الخطة، ولدت من الإحباط
Düş kırıklığından doğmuş bir planımı hatırlıyorum.
في منتصف القرن السابع عشر روما ولدت من جديد.
Roma, 17. yüzyıl ortalarında yeniden doğmuştu..
وزير المعنويات الوطنية هذه وظيفة ولدت من أجلها
Ulusal Ahlak Bakanlığı yapmak için doğduğum bir iş.
رأى بأنّ غالاباغوس كانت ولدت من النار, من أعماق المحيط
Galapagos adalarının,okyanusun derinliklerinden gelen erimiş kayalardan oluştuğunu anladı
ولدت من أحداث العنف التالية للانتخابات في كينيا عام 2008
2008 yılında Kenya'da seçim sonrası yaşanan şiddetten doğan Ushahidi
اما هنا في الاسفل فنرى نداءات ولدت من قبل الاناث وهي ايضا تحمل الى مسافات طويلة
Burada aşağıda, hem erkekler hem de dişiler tarafından çıkarılan sesleri görüyoruz bunlar da uzun mesafelere iletilebilirler.
أيها الرفاق والمواطنون، اليوم الثامن من مايو، هو إنجاز عظيم لـ(بولندا) التي ولدت من جديد.
Sevgili yoldaşlarım ve vatandaşlarım... bugün, 8 Mayıs1945... özgür Polonya için büyük bir gün.
وبالتالي جعلني هذا أفكر، ماذا لو أخبرتكم أن تاريخي كان قصة، كيف ولدت من أجل ذلك، وكيف تعلمت في الطريق هاته المسألة؟
Böylece ben de size geçmişimin hikaye olduğunu, nasıl onun için yaratıldığımı ve bu süreç içinde bu konunun önemini nasıl anladığımı anlatırsam ne olacağını düşündüm.
ولأنني ولدت من دون عظام الرجل السفلى وكان لدي قلة من الأصابع في كلتى الرجلين فكان يجب على هذا الغريب أن يحمل الخبر السيء لوالديّ
Ve fibula kemiklerim olmadan, ayaklarım dönük, birkaç tırnak şu ayakta, birkaç tane de bu ayakta doğduğum için kötü haberi aileme veren kişi de bu yabancı kişi olmuştu.