dayalı Arapça: معتمد على (muʿtamidun ʿalā)

Nasıl kullanılır

Dayalı, bir şeyin başka bir şeye dayanarak oluştuğunu ya da temellendiğini ifade eder. Genellikle “... üzerine dayalı” şeklinde kullanılır ve sıfat olarak görev yapar.

Örnek cümleler

الْمَبْنَى مُعْتَمِدٌ عَلَى الحِجَارِ

al-mabna muʿtamidun ʿalā al-ḥijār

Bina taş üzerine dayalıdır.
الْقَرَارُ مُعْتَمِدٌ عَلَى البَيَانَاتِ

al-qarāru muʿtamidun ʿalā al-bayānāt

Karar verilere dayalıdır.
التَّصْمِيمُ مُعْتَمِدٌ عَلَى الإِبْتِكَارِ

at-taṣmīm muʿtamidun ʿalā al-ibtikār

Tasarım yeniliğe dayalıdır.

Sözlükteki çeviriler

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

Şeffaf. Piyasaya dayalı.

"شفافة وقائمة على السوق.

Tamamen semptomlara dayalı.

إنها أعراض بشكل أساسي

Ekonominin çoğu tarıma dayalı.

الاقتصاد معظمه زراعي.

İşbirliğine dayalı altyapı ise,

نموذج البنية التحتية التعاونية يقول،

Gönüllülüğe dayalı işler yapıyor.

إنه يقوم بالتطوّع.

Karşılık verme esasına dayalı değil.

بدون أي مقابل.

Birincisi, madene dayalı endüstirdir.

اختبرهما. اولا، ا لصناعات ا لمستخلصة.

Hesaba dayalı yardımlardan daha etkindir.

عوضاً عن العصر الحسابي فقط.

Kanıtlara dayalı aktivist, gerçaktivist gelir.

والناشط الذي يعتمد على الأدلة والحقائق - اي "الحقاشط" - يدخل.

Spekülasyonlar dolu. Kişisel anlatılarla dayalı.

كانتا مليئتان بالتخمين وكانت صياغتهما قصصية.

Bilimi kullanmak güzel, ama hala çoğunlukla insanlara dayalı, sizin eğitiminize dayalı.

ومن الجيد أن يكون لدينا العلم، ولكن الأمر يعتمد أكثر على الناس، على تعليمكم.

Bu, yiyecek tüketimi anketlerine dayalı, obezite oranlarına dayalı, insanların ağzından yaklaşık ne kadar gıda geçtiğini gösteren çeşitli faktörlere dayalı.

يعتمد ذلك على دراسات حول اتباع الأنظمة الغذائية، و يعتمد على مستويات البدانة، و يعتمد على مجموعة من العوامل التي تعطي تخمينا تقريبيا

Sorular ve cevaplar

Dayalı kelimesi hangi sözcüklerle birlikte kullanılır?

“... üzerine dayalı”, “... temelli” gibi ifadeler yaygındır.

Dayalı kelimesi fiil mi, sıfat mı?

Cümlede sıfat görevindedir.

dayalı Arapça dilinde