Türkçe → Arapça
bastırmak Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
İsyanı bastırmak için asker gönderdim.
لقد كان على أن أبعث بجنود هناك ليوقفوا ذلك
Susuzluğunu bastırmak için koca Nil mi gerekiyor?
أتحتاج لنهر النيل بأكمله لتروي ظمأك؟
Bulamazsın. Kitaplarını bastırmak için çok gençti.
كان شاباً جداً على نشر أيّ من كتبه.
Belki de çığlıklarını bastırmak için sesi iyice açtın.
ربما أنك رفعت الصوت لاٍخفاء صراخها
Nihayet kalp çarpıntımı bastırmak için tekrarladım kalkıp ayağa.
ولأخفف من خفقان قلبي جلست أفكر بيني وبين نفسي
Genelde, sıralı şekilde yazıcıdan bir sayfa bastırmak isterseniz.
أغلب الأحيان تريد أن تطبع نسخة واحدة من وثيقتك، حسب تسلسل رقم الصفحات.
Tüm sıkıntı rağmen, bu fikrin bir gülümseme bastırmak için açamadı.
على الرغم من محنته كل شيء، فإنه لم يتمكن من قمع ابتسامة على هذه الفكرة.
Hun liderinin öfkesini bastırmak için Papa hangi kelimeleri sarf etti?
اى كلمات اضافيه كهنه المسيح لفظوها في محاولة لتهدئة الغضب البربري لزعيم الهون؟
Bu çok özel yeteneği ortaya çıkarmak büyük bir başarıdır veya bastırmak.
الانجاز الحقيقي هو إخراج تلك المقدرة الخاصة، أو كبتها.
Ama şimdi vazgeçemeyiz, füzyonu başarmak için bastırmak, ilerlemek zorundayız.
لكن لا يمكننا التخلي عنه الآن. ينبغي أنه ندفعه قدماً، وأن نحقق حدوث الإنصهار.
Bana karşı tavrın bu olacaksa, acımı, bir kadeh viski ile bastırmak zorunda kalacağım.
إذا كان هذا هو ردك فلابد ان أمحو حزني بكأس من الخمر
Büyük Efendimiz, egemenliğine duyduğun kıskanç ve yapmacık tavrını bastırmak için hemen kuşatırdı burayı.
سيقدم السيد العظيم حالا على تطويق هذه القلعة برجاله، حيث ستملأه الغيرة من التهديد الذي تشكله أنت على سلطته