Türkçe → Arapça
aynen Arapça dilinde
- Telaffuz
- nafsu ash-shayʾi
- Arabizi
nafs elshay2- Tür
- zarf
Nasıl kullanılır
“aynen”, bir şeyin tam olarak aynı olduğunu onaylarken kullanılır. Arapçada “نفس الشيء” (nafsu ash‑shayʾi) ifadesi bu anlamı verir.
Örnek cümleler
-
نَعْم، نَفْسُ الشَّيْءِ!
naʿam, nafsu ash-shayʾi!
Evet, aynen!
-
هَذَا هُوَ نَفْسُ الشَّيْءِ الَّذِي قُلْتَهُ.
hādhā huwa nafsu ash-shayʾi allaḏī qultahu.
Bu, tam olarak söylediğin şey.
-
نَعْم، نَفْسُ الشَّيْءِ، سَأَفْعَلُ ذَلِكَ.
naʿam, nafsu ash-shayʾi, saʾafʿalu dhālika.
Evet, aynen, bunu yapacağım.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Aynen!
وأنا أيضا نعم...
Aynen böyle.
هذا كافياً
"Aynen öyle.
"بالضبط.
Evet. Aynen.
نعم.. بالفعل
Aynen devam.
جميع الماكينات للأمام
Aynen öyleydi.
لست تمزح
Aynen böyleydi.
كان هجوماً كهذا
Aynen bu şekilde.
سأفعل ذلك
Aynen yazalım: log...
ونقول لو
Aynen boyle, asagida.
هكذا، هنا
Aynen şöyleydiler -- (Gülüşmeler)
لم يبتسموا. واومأوا برؤسهم هكذا-- (ضحك)
Aynen, aynen. Bu garip bir ( mantık ) devrikliğidir.
بالضبط تماماً، وهو تضاد عجيب
Sorular ve cevaplar
“aynen” kelimesi ne zaman söylenir?
Karşı tarafın söylediğini tam olarak kabul ettiğinizde ya da aynı şeyi yapacağınızı belirttiğinizde.
Arapçada eşdeğeri nedir?
“نفس الشيء” (nafsu ash‑shayʾi) ifadesiyle karşılanır.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi