Türkçe → Arapça
şaka Arapça dilinde
- Telaffuz
- nukta
- Arabizi
nukta- Tür
- isim · dişil
- Çoğul
- نُكَات nukāt
- Kök
- ن ك ت
Diğer anlamlar
- مُزَاح muzāḥ — prank · şaka, takılma
- خُدْعَة khudʿa — trick · hile, aldatmaca
Nasıl kullanılır
Arapçada 'şaka' veya 'espri' için en yaygın kelime 'نكتة' (nukta)'dır. Bu genellikle anlatılan komik bir fıkra veya sözdür. 'مزاح' (muzāḥ) kelimesi ise daha çok şakalaşma, takılma, eğlenme anlamında kullanılır. 'خدعة' (khudʿa) ise hile veya aldatmaca anlamındadır.
Örnek cümleler
-
قال الرجل نكتة مضحكة.
qāla ar-rajulu nukta muḍḥika.
Adam komik bir şaka anlattı.
-
كان المزاح بين الأصدقاء طبيعياً.
kāna al-muzāḥu bayna al-aṣdiqāʾi ṭabīʿiyyan.
Arkadaşların şakalaşması doğaldı.
-
هذه ليست خدعة، إنها حقيقة.
hādhhi laysat khudʿatan, innahā ḥaqīqa.
Bu bir şaka değil, gerçek.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Şaka durdurun.
إيقاف يمزح حولها.
Şaka yapıyorum.
أنا أمزح.
Şaka yapmıyorum.
انا لا امزح
Şaka yaptım, şaka.
إنها مُزحة، مُزحة
Şaka yapıyordum...
كنت فقط امزح
Şaka yapıyorum, şaka.
أنا أمزح. لست أمزح.
Sadece şaka, sadece şaka.
أمزح فقط، أمزح فقط.
Bu ne biçim şaka... Şaka değil.
ماهذا الكلام الفارغ؟
Şaka değildi, bunlar şaka değiller.
هذه ليست نُكتة بعد.. هذه ليست نُكتة
Şaka yapıyordum evlat, şaka yapıyordum.
نحن نمزح يا بني.. مجرد مزاح
Şaka yaptığını söyle, Costa. Şaka yaptım.
قل له انها كانت مزحه, كوستا
Ben şaka yapmıyorum. Şaka yapmadığını biliyorum.
اننى لا أمزح لا سيدى، أعرف انك لا تمزح
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi