Türkçe → Arapça
şaka yapmıyorum Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Şaka yapmıyorum.
انا لا امزح
Ve şaka yapmıyorum.
وأنا لا أمزح في ذلك، أعتقد أنه علينا
Şaka yapmıyorum. Dinle.
أنا لا أمزح
Şaka yapmıyorum. Mesaj diyor ki,
انني لا امزح, الرسالة كانت تقول,
Tabii ya. Şaka yapmıyorum, açım.
أجل كنت لأفعل, بلا مزاح فانا جائعة جدا
Uğraşma benimle. Şaka yapmıyorum.
توقّفي إنه حار ساخن
Şaka yapmıyorum. Siler süpürürdün.
لا مجـال للمزاح، لا كل لملىء مـا بداخلك
Bu beni öldürüyor. Şaka yapmıyorum.
هذا يقتلني. أنا لا أمزح.
Yalnız bırak beni. Şaka yapmıyorum!
والآن اتركني لوحدي وأنا أقصد هذا
Şaka yapmıyorum. Sende onur filan yok.
بالفعل أنك من دون شرف
Hayır, gelmeyeceğim. Şaka yapmıyorum, in!
باباراتسو،إنزل!
Ben şaka yapmıyorum. Şaka yapmadığını biliyorum.
اننى لا أمزح لا سيدى، أعرف انك لا تمزح