Türkçe → Arapça
çalışırken Arapça dilinde
- Telaffuz
- ʾathnāʾa al-ʿamali
- Arabizi
2thna al3amali- Tür
- zarf
Nasıl kullanılır
“çalışırken” bir zarf olarak “çalışma sırasında” anlamına gelir. Cümle içinde fiilin yanına eklenir ve eylemin aynı anda gerçekleştiğini gösterir. Resmi ve günlük konuşmada sıkça kullanılır.
Örnek cümleler
-
أَنا أُقْرَأُ كِتَابًا أَثناءَ العَمَلِ.
anā uqraʾu kitāban ʾathnāʾa al-ʿamali.
Ben çalışırken kitap okuyorum.
-
تَسْمَعُ المُوسِيقَى أَثناءَ العَمَلِ يَزيدُ النَّشاطَ.
tasmaʿu al-mūsīqa ʾathnāʾa al-ʿamali yazīdu al-nashāṭa.
Çalışırken müzik dinlemek enerjiyi artırır.
-
يُحَسِّنُ التَّنْظِيمُ أَثناءَ العَمَلِ إِنتاجِيَّتَكَ.
yuḥassinu al-tanẓīmu ʾathnāʾa al-ʿamali intājiyyataka.
Çalışırken düzenli olmak verimliliğini artırır.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Çalışırken öyle.
عندما أعمل فقط.
Baba çalışırken...
بينما يعمل الأب...
Ve Google'da çalışırken,
وخلال العمل في غوغل،
Çalışırken asla efendim.
لا أنام أبدا اثناء وقت الشركة يا سيدى
Sadece çalışırken içerim.
فقط عندما أعمل
Nereye çıkmaya çalışırken?
الخروج من أين؟
Biz chuck yüzüne çalışırken
وفي حين أننا نعمل في الوجه تشاك
Sadece ıslık çalın çalışırken
فقط صفروا أثناء العمل
Öldürüldü, kaçmaya çalışırken.
قُتل وهو يحاول الهرب
Öyleyse ıslık çalın çalışırken
لذا صفروا أثناء العمل
"Yalnız makina çalışırken olur."
فقط يحدث والآلة تعمل
Amerikalıları öldürmeye çalışırken.
محاولين قتل أمريكيين.
Sorular ve cevaplar
“çalışırken” kelimesi hangi zamanla kullanılabilir?
Genellikle şimdiki zamanla birlikte kullanılır: “çalışırken dinliyorum.”
Bu kelimeyi negatif cümlede nasıl söyleriz?
“çalışırken” aynı kalır, sadece fiil negatif olur: “çalışırken anlamadım.”
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi