Arapça → Türkçe
يتعلق Türkçe dilinde
- Telaffuz
- yataʿallaqu
- Arabizi
yata3allaq- Tür
- fiil
- Kök
- ع ل ق
Nasıl kullanılır
يتعلق fiili “bağlı olmak, ilgilenmek” anlamına gelir. Genellikle bir şeyin başka bir şeye bağlanması ya da bir konuya dair ilgi gösterilmesi durumlarında kullanılır. Mastar hâliyle “bağlanmak” gibi de çevrilebilir.
Örnek cümleler
-
يَتَعَلَّقُ الْحَقُّ بِالْحَقِيقَةِ.
yataʿallaqu al‑ḥaqqu bil‑ḥaqīqati.
Gerçek, hakka bağlıdır.
-
هَذَا السُّؤَالُ يَتَعَلَّقُ بِالْمَوْضُوعِ.
hādhā as‑suʾālu yataʿallaqu bil‑mawḍūʿi.
Bu soru konu ile ilgilidir.
-
كُلُّ شَيْءٍ يَتَعَلَّقُ بِالْحُبِّ.
kullu shayʾin yataʿallaqu bil‑ḥubbi.
Her şey sevgiyle ilgilidir.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
يتعلق بزوجك
Kocanızla ilgili.
بل يتعلق بيّ.
Benim yüzümden.
يتعلق بمن إذًا؟
Kimle ilgili?
إنه يتعلق بطاقتهم.
Mesele enerji.
خطأ يتعلق بالاميرة
Prenses'i ilgilendiren bir yanlış anlaşılma.
الأمر يتعلق دائما بالذوق
Bu her zaman tat ile ilgilidir.
يتعلق بالعلم، والعقلانية.
Program bilim ve rasyonalizm üzerine.
فيما يتعلق بالحواس الخمسة.
Chris'in saati bir devrim.
فالتحدي الأعظم يتعلق بالقيادة
En büyük zorluk liderlik konusunda.
أنها موضوع سامي يتعلق ويجب أن يتعلق بنا جميعاً.
Hepimizi bağlayan, bağlaması gereken derin moral meseledir.
حسنا هذا في ما يتعلق بالكم وأما ما يتعلق بالنوع؟
Nicelikten bu kadar bahsettiğimiz yeter. Niteliğe gelelim.
هل يتعلق الأمر بالماضي فقط, أم أنه يتعلق بالمستقبل فقط؟
Sadece geçmişle mi ilgili? ya da gelecekle mi?
Sorular ve cevaplar
‘يتعلق’ kelimesinin farklı anlamları var mı?
Evet, ‘bağlı olmak’, ‘ilgilendirmek’ ve ‘dikkat çekmek’ gibi bağlamlarda kullanılabilir.
Cümlede nasıl çekimlenir?
Özneye göre farklı çekim ekleri alır; örneğin, ‘أنا أَتَعَلَّقُ’ (ben bağlıyım).
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi