Arapça → Türkçe
يتعلق الأمر Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
لا يتعلق الأمر بالزبائن.
Çünkü müşterileri umursamıyorlardı.
و لا يتعلق الأمر بالأرقام.
Sorun sadece rakamlar degil,
وعندما يتعلق الأمر بالقادة،
Liderliğe gelince de
لا يتعلق الأمر إطلاقا بهذا.
Ama söyleşinin başarısıyla söyleşenin zekası arasında bir ilişki yok.
مهلاً، هل يتعلق الأمر بحادثة قتل؟
Hey. Bu işin cinayetle bir ilgisi var mı?
حين يتعلق الأمر برسم عقود الإيجار
Söz konusu olan kira sözleşmesiyse
يتعلق الأمر بمعرفة أنك لست وحيداً.
Bu, yalnız olmadığınızla ilgili.
ولكن لا يتعلق الأمر فقط بتكنولوجيا.
Ama her şey teknolojiyle alakalı değil.
الدماغ جيد جدا حين يتعلق الأمر بالنسيان.
Beyinlerimiz unutmakta çok başarılı.
إذ يتعلق الأمر بتصفيح معدنين مختلفين معا.
Bu nedir, iki farklı metalin levha haline getirilerek birleştirilmesidir.
يتعلق الأمر بجهاز توجيه لأحد الشبكات، فايسبوك
Ağın yönlendiricisiyle alakalı, Facebook,
وعندما يتعلق الأمر بالمعلومات المجانية والشفافية
Ücretsiz verilere ve şeffaflığa gelince