Tarjmaأكتب بالعربي

Arapça → Türkçe

لكنّ Türkçe dilinde

ama
لَكِنْ
Telaffuz
lakin
Arabizi
lakn
Tür
bağlaç

Nasıl kullanılır

لكن (lakin) Arapçada 'ama', 'fakat' anlamına gelen bir bağlaçtır. Genellikle iki cümleyi veya fikri birbirine bağlar ve ikinci kısmın ilk kısımdan farklı olduğunu belirtir. 'Lakinn(a)' şeklinde de kullanılabilir ve bu durumda kendisinden sonra gelen ismin harekesini değiştirir.

Örnek cümleler

  • جِئْتُ مُبَكِّرًا، لَكِنَّهُ لَمْ يَأْتِ.

    jiʾtu mubakkiran, lākinnahū lam yaʾti.

    Erken geldim, ama o gelmedi.

  • أُحِبُّ الشَّايَ، لَكِنِّي أَفْضَلُ القَهْوَةَ.

    uḥibbu sh-shāya, lākinnī afḍalu l-qahwata.

    Çayı severim, ama kahveyi tercih ederim.

  • هَذَا الكِتَابُ جَيِّدٌ، لَكِنَّهُ غَالٍ.

    hādhā l-kitābu jayyidun, lākinnahū ghālin.

    Bu kitap iyi, ama pahalı.

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

لكنّ عصابة (رانت) وصلت

Ama Shortie'ler geldi...

لكنّ الوقت متأخر الآن.

Ama saat çok geç oldu.

لكنّ المنطقيين سيفعلون.

Ama sebep isteğe hakim olur.

" عرض جذّاب، لكنّ الاتحاد ألغي "

"Güzel sunum, ama birleşme iptal edildi."

لكنّ الأمور لم تسر على هذا النحو

ama kaderim farklıydı.

لكنّ ذلك لايعني أنك على الطريق الصحيح

Fakat bu yaptıklarını haklı çıkarmaz.

لكنّ كلّ هذا دائماً يُفضِي إلى الجحيم.

Ama her seferinde berbat oldu.

لكنّ الشارع كان يبدو نقطة مراقبة ضعيفة.

Ancak bulvarın, geniş görüş sağlayan bir konumu yoktu.

"لكنّ لا يمكنكُنّ خداع أنفسكُنّ أو الربّ"

"ama kendinizi ve Tanrı'yı asla."

لكنّ المتمرّد لايتوقّف بل يأخذ فترة استراحة

Ama gangsterler asla değişmezler. Sadece bir süreliğine dururlar.

لكنّ الممنوعات هي الأفضل؛ إنها "مخرّد" حقيقي

Uyuşturucudan bahsediyorsak kokainden bahsediyoruzdur!

لكنّ الإيطالية ليس العدد الإيطالية هو آلية تحديد الوصول

The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!

İlgili kelimeler ve ifadeler

Güncellendi