Arapça → Türkçe
غير أن Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
ومن غير أن يشعروا بذلك.
Onlar kendileri bile bunun farkında değiller.
لكن من غير أن تُخبر زوجها
Ama kocasına söylemeyin.
"أوه! غير أن السيد فلفل؟ "
"Ah! Sayın Biber? "
ماذا؟ أتيت من غير أن تعرف أي شيء؟
Ne? Her şeyden bihaber mi geldin?
ليس لها خيار غير أن تحسّن من أفعالها.
İyi davranış sergilemekten başka şansı yok
"غير أن هذا ليس بشيء، فالخلود لك وحدك
"Fakat bunlar birer hiçtir. Baki olan sensin."
غير أن آذاننا تروي لنا حكاية مختلفه تماما
Ancak, kulaklarımız bize çok farklı bir öykü anlatıyor.
غير أن هناك الكثير من المنافسة، أليس كذلك؟
Çok fazla yarışma olması değil, öyle değil mi?
ألن تفعلى شيئا غير أن تقولى فقط الى اللقاء؟
Hoşçakal demekten fazlasını yapmayacak mısın?
غير أن الجزيرة حملت صوت الناس وأسمعناه للعالم.
Ama El Cezire insanların sesini aldı ve yükseltti.
غير أن المهم أن لديها خصائص شبيهة بالكائن الحي.
Ama canlı-benzeri özelliklere sahipler, asıl konu bu zaten.
غير أن هذه الأعداد اللاصفرية التي سمعت القليل عنها.
Bu biraz hakkında duyduğunuz sıfır toplamsızlar hakkında.