Tarjmaأكتب بالعربي

Arapça → Türkçe

أمّا Türkçe dilinde

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

أمّا المجتمعية فهي أكثر تحدّيا.

Toplumsal olanı daha zordur.

هم أمّا ان يطاردوا أَو... الصيد

Ya avlıyorlar, ya da avlanıyorlar.

أمّا إذا أعدت الكَرَّة, فحظّا سعيدا.

Eğer sıkışıp kalırsanız, o zaman iyi şanslar.

أمّا السجين، فلم تكن عنده إلّا طَيْفًا. ‏

Ama bu mahkumlar için sadece bir hayalden ibaretti.

أمّا بشأن "سيلفي", فإنّني قد كسبتها بالفعل.

Sylvie'yi kazanmaya gelince, onu zaten kazanmıştım.

وفي عام 2010، أصبحت أمّا لأول مرة لطفل سليم.

Ve 2010'da, sağlıklı bir bebekle ilk kez anneliği tattı.

إنّها باللّغة الانكليزية، أمّا أنا فَسَأُغادر.

Herşey İngilizce ve ben gidiyorum.

أمّا المشكل الرّياضي فكان: كيف يمكن إثبات ذلك؟

Matematiksel sorun: nasıl ispatlanacak?

علينا القيام بذلك. أمّا بالنسبة لمسألة الابتكار،

Evet, bunları yapmak zorundayız.

أمّا هؤلاء الكوريين الشماليين، فلم يكونو بمثل حظهن

Bu Kuzey Koreliler o kadar şansli değildiler.

أمّا تصميم المعلومات فيرمي إلى حل مشاكل المعلومات.

Ve bilgi tasarımı bilgi soruları çözmek ile ilgili.

أمّا المعدل السنوي للوفاة، فيَصِلْ إلى 56 مليون شخص

Yıllık ölüm oranı, o halde, 56 milyon oluyor.