Arapça → Türkçe
فعلاً Türkçe dilinde
- Telaffuz
- faʿlan
- Arabizi
fa3lan- Tür
- zarf
- Kök
- ف ع ل
Nasıl kullanılır
‘فعلا’ bir zarf olup ‘gerçekten’, ‘hakikaten’ anlamına gelir. Cümleye vurgu katmak için kullanılır ve ‘doğruluk’ ya da ‘ciddiyet’ ifade eder.
Örnek cümleler
-
هَذَا صَحِيحٌ فَعْلًا.
hādhā ṣaḥīḥun faʿlan.
Bu gerçekten doğru.
-
أَنَا أُحِبُّهُ فَعْلًا.
anā uḥibbuhu faʿlan.
Onu gerçekten seviyorum.
-
تَكَلَّمَ فَعْلًا بِالْهُدُوءِ.
takallama faʿlan bil-hudūʾ.
Gerçekten sakin bir şekilde konuştu.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
فعلاً؟
Gerçekten mi?
فعلاً نعم
Öyle. Evet.
ليس فعلاً
Daha doğrusu...
فعلاً مهم.
Çok önemli.
أحبك فعلاً
Seni gerçekten sevdim!
سنلكمه فعلاً
Sonuna dek bastıracağız
يعجبني, فعلاً
Beğendim. Gerçekten.
لأننى أشبهك فعلاً
Çünkü senin gibiyim.
وقد أحبوها فعلاً.
Gerçekten çok sevdiler.
انها فعلاً متشعبة
Bu biraz karışık gözüküyor.
والمحور فعلاً.. اليوم..
Ve gerçekten size şunu söylediler:
هذا جميعه فعلاً فعلاً مثير للإهتمام
Bunların hepsi gerçekten çok ilginç.
Sorular ve cevaplar
‘فعلا’ kelimesi ne zaman kullanılır?
Bir şeyin kesinliğini vurgulamak istediğinizde, yani ‘gerçekten’ demek istediğinizde kullanılır.
‘فعلا’ ile ‘حقيقةً’ aynı mı?
Evet, anlam bakımından çok benzer; ikisi de ‘gerçekten’ demektir, fakat ‘فعلا’ daha çok günlük konuşmada tercih edilir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi