Arapça → Türkçe
طوال Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
طوال اليوم
Tüm gün, dopdolu.
طوال الوقت
Günün her anı.
طوال حياتى
Hayatım burada geçti.
طوال حيـاتي
Tüm hayatım boyunca...
طوال الحرب؟
Savaş boyunca
تسقطين طوال الوقت
Her zaman düşerdin.
طوال العام الماضي،
Geçen yıl boyunca
تسرقونني طوال الوقت
Siz her zaman benden çalıyorsunuz!
فِق طوال الليل و نَم طوال النهار
Geceleri ayaktayız, gündüzleri de uyuyoruz.
ينام طوال النهار و يُطارد طوال الليل.
Gündüzleri uyuyor geceleri ise avlanıyor.
طوال النهار سيدي، و أحيانا طوال الليل
Bütün gün, efendim. Hatta kimi zaman tüm gece.
كنت رجل قانون طوال حياتك آجل طوال حياتى.
Tüm yaşamın boyunca kanun adamı oldun. Evet, tüm yaşamım boyunca.