Arapça → Türkçe
تكيف Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
تكيف ذكي جدا من الاديان.
Dinlerin, zekice bir uyarlaması.
تكيف مع هذا، حسنا يا (تشارلي)؟
Kabul et artık, tamam mı Charlie?
وقد تكيف الإرهابيون معه بالفعل.
Teröristler pekala buna adapte olmuşlardır.
اللوح رقم واحد: تكيف طيلة الوقت.
Madde bir: Her zaman adapte edin.
إذن اللوح رقم واحد: تكيف طيلة الوقت.
O zaman madde bir: Her zaman adapte olun.
"التطور هو تكيف الكائن الحي مع محيطه."
"Evrim organizmaların çevrelerine uyum sağlamasıdır."
الجميع تكيف في المساحة الضيقة في تلك الليلة
O gece için herkes bir yerlere sıkışmak zorundaydı.
تكيف حصان البحر بطبقات من الدهون. أصبح أسد البحر أنيق.
Morslar yağ katmanları ile uyum sağladı. Denizaslanları kalınlaştılar.
و لكن يمكن القول ان كل حيوان اصبح عارياً قد تكيف مع الماء في فترة حياته
Ama tüysüz olan bütün hayvanların ya kendi varolduğu süre boyunca, ya da atalarından birinin varoluşu sırasında suyla biçimlendirilmiş olduğunu söyleyebiliyoruz.
والعديد من أصناف وأنواع الكائنات، ولكن الجزء المتخصص يعتبر نوعاً ما تكيف جديد
Ama spesifik olan daha yeni bir adaptasyon olarak düşünülüyor.
قد تكيف الامريكيون في مجتمعهم على الحصول على نوع جديد من السيارات كل عام على شراء جهاز تلفزيون جديد أو جهاز تسجيل.
Amerikalılar kendi toplum türlerinde......her sene yeni bir araba, yeni bir televizyon seti......veya yeni bir teyp almaya koşullanmışlardır.