Arapça → Türkçe
الجميع Türkçe dilinde
- Telaffuz
- al‑jamīʿu
- Arabizi
aljamee3- Tür
- zamir
- Kök
- ج م ع
Nasıl kullanılır
“الجميع” bir topluluğun tamamını, yani “herkes” anlamına gelir. Tekil bir isme eklenmez ve genellikle cümlede özne ya da nesne olarak kullanılır. Belirli bir grup değil, tüm insanları kapsar.
Örnek cümleler
-
حَضَرَ الجَمِيعُ إلى الحَفْلِ.
ḥaḍara al‑jamīʿu ilā al‑ḥafli.
Herkes partiye geldi.
-
أَحبُّ أن أُقابِلَ الجَمِيعَ في المَكتَبِ.
ʾuḥibbu ʾan ʾuqābila al‑jamīʿa fī al‑maktabi.
Herkesle ofiste buluşmayı seviyorum.
-
سَأُعْلِنُ عن النَّتائِجِ للجَمِيعِ غَدًا.
saʾuʿlinu ʿan al‑natāʾiji lil‑jamīʿi ġadan.
Sonuçları yarın herkese duyuracağım.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
الجميع.
Herkes.
الجميع يحضر
Herkes katılır
الجميع يفوز
Herkes kazanır.
الجميع يحبها.
Herkes ondan hoşlanıyor.
مرحبا الجميع!
Aa selam millet.
الجميع القيادة
Herkes sürüş
من هم الجميع؟" "الجميع."
Herkes kim? "Herkes. "
الجميع بدويين, الجميع بدويين.
Bedeviler Bedeviler için, Yanyana.
الجميع... الجميع يريدني لأجله!
Herkes benden bir şeyler bekliyor!
، اخبرت الجميع الجميع عدا زوجها
Ama herkese söyledi. Kocasının dışında, herkese.
الجميع سيغادر الجميع سيرحل إلى "كاليفورنيا"
Herkes gitmek zorunda. Herkes Kaliforniya'ya gidiyor.
ألعل الجميع رسل. ألعل الجميع انبياء. ألعل الجميع معلمون. ألعل الجميع اصحاب قوات.
Hepsi elçi mi? Hepsi peygamber mi? Hepsi öğretmen mi? Hepsi mucize yapar mı?
Sorular ve cevaplar
“الجميع” kelimesi tekil mi yoksa çoğul mu?
“الجميع” toplu bir zamirdir; tek bir varlık değil, bütün insanları ifade eder.
Cümlede “الجميع” yerine “الكل” kullanılabilir mi?
Evet, “الكل” de benzer anlamda kullanılabilir; farkı stil ve bağlam tercihidir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi