русский → арабский
якобы на арабском
- Произношение
- maẓʿūman
- Arabizi
maz3ooman- Тип
- наречие · мужской род
Как использовать
«Якобы» употребляется, когда говорящий сомневается в истинности сообщения. Чаще всего стоит перед глаголом или в начале предложения. В арабском эквиваленте «مزعومًا» передаёт тот же оттенок сомнения.
Примеры предложений
-
هَذَا القَصَدُ مَزْعُومًا، لَكِنْ لا يُعْتَبَرُ حَقِيقِيًّا
hādhā al-qaṣadu maẓʿūman, lakin lā yuʿtabaru ḥaqīqiyyًا
Это предположение, но оно не считается реальным
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Рабство было, якобы, отменено в стране в 1981 году.
نعم هذا صحيح 1981 لكن، ما تزال العبودية تمارس بشكل واسع، ورغم أن الحكومة تنكر ذلك.
Его пытали за то, что он якобы симпатизирует сапатистам.
وليس ثمة بالتالي أي تشابه مع قرار اللجنة بشأن قضية أرانا.
Этот компромисс якобы родился в муках на трудных переговорах.
ومن المفترض أن هذه التسوية جاءت نتيجة لمفاوضات عسيرة.
Напротив, многие из них якобы являются близкими союзниками Америки.
بل إن العديد من هذه الأنظمة حلفاء مقربون لأميركا ظاهريا.
Вот почему они ссылаются на якобы имеющиеся у нас нарушения прав человека.
ولهذا تتمسك بقضية انتهاكاتنا المزعومة لحقوق الإنسان.
Рабочая группа обеспокоена случаями исчезновения, которые якобы произошли в 2004 году.
ويُعرب عن انشغاله إزاء حالات الاختفاء التي يُزعم أنها حدثت في عام 2004.
Власти якобы отказываются признать, что государственные субъекты виновны в практике исчезновений.
كما تورد أن السلطات تنفي مسؤولية موظفي الدولة فيما يتعلق بحالات الاختفاء مهما كان شكلها.
Эти якобы кибер-диссиденты «новой России» обвиняются в нарушении прав интеллектуальной собственности.
والآن في "روسيا الحديثة" فإن المعارضين على الفضاء الإلكتروني يتهمون بانتهاك حقوق الملكية الفكرية.
Турки ввели практику «законного королевского братоубийства», якобы для предотвращения гражданской войны.
ولقد قدم العثمانيون ممارسة "قتل الأخوة الملكي الشرعي" لمنع الحروب الأهلية كما زعموا.
Поэтому утверждение правительства Израиля о строительстве якобы стены безопасности лишено всякого основания.
والعذر الذي اختلقته حكومة إسرائيل لبناء الجدار لا أساس له، بالتالي، على الإطلاق.
Это может иметь серьезные последствия для якобы неукротимого роста Азии – и, тем самым, якобы неизбежного заката Запада.
قد يخلف هذا عواقب كبيرة على صعود آسيا الذي يبدو غير قابل للتوقف ظاهريا ــ وبالتالي تراجع الغرب الحتمي.
По словам заявителя, его товарищи по учебе якобы обнаружили его вероотступничество в декабре 1998 года и потом якобы сильно угрожали ему.
وتنتشر ظاهرة الاعتقالات التعسفية، وتعتبر المحاكم الدنيا عُرضة للضغوط من جانب السلطة التنفيذية.
Вопросы и ответы
Можно ли использовать «мزعومًا» в официальных текстах?
Да, но лучше выбирать более нейтральные формулировки, если нужен формальный стиль.
Как отличить «мزعومًا» от «مُزَيَّف»?
«مزعومًا» означает «как будто», а «مُزَيَّف», «поддельный, фальшивый».
Связанные слова и выражения
Обновлено