русский → арабский

заявление на арабском

بَيَان

Произношение: bayān
Arabizi: bayan
Тип: существительное · мужской род
Корень: ب ي ن

Другие значения

طَلَب ṭalab — заявление · заявление (просьба, ходатайство)
تَصْرِيح taṣrīḥ — заявление · официальное заявление, декларация

Как использовать

Слово 'بيان' (bayān) часто используется для официальных заявлений, деклараций или сообщений. 'طلب' (ṭalab) больше подходит для заявления-просьбы, например, при подаче документов. 'تصريح' (taṣrīḥ), это тоже заявление, но часто подразумевает публичное выступление или официальное сообщение.

Примеры предложений

قدمت بيانًا رسميًا.

qaddamt bayānan rasmiyyan.

Я подал официальное заявление.
هذا طلب للحصول على تأشيرة.

hāḏā ṭalabun li-l-ḥuṣūli ʿalá taʾshīrah.

Это заявление на получение визы.
قرأت تصريح الحكومة.

qaraʾtu taṣrīḥa l-ḥukūmah.

Я прочитал заявление правительства.

Переводы в словаре

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Заявление

الإعلان

Устное заявление

بيان شفوي

Заявление Намибии

طلب ناميبيا

" = заявление; "В.

المرفق الثاني

ЗАЯВЛЕНИЕ КОНТРОЛЕРА

بيان من المراقب المالي.

Программное заявление

بيان مهام وحدة التفتيش المشتركة

Заявление Председателя

هاء - بيان القائم بأعمال الأمانة التنفيذية 14-16 7

Заявление Люксембурга.

إعلان لكسمبرغ.

Торжественное заявление

جيم - الإعلان الرسمي

Заявление правительства

بيان الحكومة

Заявление Юрисконсульта.

6 - بيان المستشار القانوني.

ЗАЯВЛЕНИЕ ПАРЛАМЕНТАРИЕВ

إعلان أعضاء البرلمان

Связанные слова и выражения

Обновлено 2026-10-28