русский → арабский

член на арабском

عُضْو

Произношение: ʿuḍw
Arabizi: ʿudwun
Тип: существительное · мужской род
Множественное число: أَعْضَاءٌ aʿḍāʾun
Корень: ع ض و

Как использовать

«Член» переводится как «عضو» (ʿuḍw), слово мужского рода, обозначающее как часть тела, так и участника организации. Множественное число, «أعضاء» (aʿḍāʾ).

Примеры предложений

القلبُ عُضْوٌ حيويٌّ في الجسمِ.

al-qalbu ʿuḍwun ḥayawiyyun fī al-jismī.

Сердце – важный член тела.
هو عضوٌ في اللجنةِ.

huwa ʿuḍwun fī al-lajnah.

Он член комиссии.
يحتاجُ العضوُ الجديدُ إلى تدريبٍ.

yaḥtāju al-ʿuḍwu al-jadīdu ilā tadrīb.

Новому члену нужна подготовка.

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Член группы

عضو المجموعة

* Выбывающий член.

القائمة هاء

Член Коллегии судей.

الجمعيات المتخصصة عضو هيئة المحامين.

Неверный член списка.

عضو لائحة غير صالح

Член группы Заместитель

العضــو العضو المناوب

* Выбывающий член Совета.

* عضو تشرف مدته على الانتهاء.

Член следующих ассоциаций

عضو في الرابطات التالية:

Член Конституционного совета

عضو في المجلس الدستوري

Ассоциированный член (1969 год) и член (с 1979 года) Института международного права.

مساعد )١٩٦٩( وعضو )منذ عام ١٩٧٩( في معهد القانون الدولي.

Член Немецкого общества международного права и с 1977 года член совета этого Общества

الجمعية اﻷلمانية للقانون الدولي، ومنذ ١٩٧٧ عضو في مجلس الجمعية؛

Член (с 2003 года), ассоциированный член (1997-2003 годы) Института международного права.

عضو في معهد القانون الدولي (1997-2003)، وزميل (2003 حتى الوقت الحاضر).

ii) один член, представляющий Северную Европу; iii) один член, представляющий Западную Европу.

ويمكن بالمثل تشجيع المجلس على زيادة مدى استيعابه لمساهمات الدول غير اﻷعضاء في المراحل غير الرسمية من عمله، وإتاحة معلومات كافية عن المفاوضات الجارية في الجلسات الخاصة.

Вопросы и ответы

Как сказать «член клуба»?

«عضو النادي» (ʿuḍw al-nādī).

Есть ли различие между «عضو» и «نائب»?

«عضو», обычный член, а «نائب», заместитель или представитель.

Связанные слова и выражения

Обновлено 2026-10-24