русский → арабский
утверждать на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Смешно утверждать, что терроризм присущ только исламу.
من السخف القول بأن الإرهاب متأصل في الإسلام.
Поэтому Комитет не рекомендует утверждать эту должность.
وعلى ذلك، لا توصي اللجنة بالموافقة على هذه الوظيفة.
Он не понимает, как в таком случае утверждать виды применения.
ولم يجد كيف يكون من الممكن الموافقة على استخدامات على هذا الأساس.
“Прилив поднимает все лодки”, - склонны утверждать консерваторы.
هناك مقولة يحب المحافظون تكرارها دوماً: "إذا ارتفع المد فإنه يرفع معه كل القوارب".
Нельзя также однозначно утверждать, что такая передача всегда возможна.
كما ﻻ يمكن أن يكــون هناك افتراض حتمي بأن هذا التحويل ممكن دائما.
e) рассматривать и утверждать руководящие принципы, упомянутые в пункте 6;
" )ﻫ( أن تنظر في المبادئ التوجيهية المشار إليها في الفقرة ٦ أعﻻه وتوافق عليها؛
Конечно, можно утверждать, что новый европейский консенсус весьма неоднозначен.
لا شك أن أي شخص قد يزعم أن الإجماع الأوروبي الناشئ غير واضح إلى حد كبير.
Блэр был первым, кто начал утверждать, что безопасность является первой свободой.
فقد كان بلير أول من يزعم أن الأمن يشكل الحرية الأولى.
Но утверждать, что это способствует искоренению бедности, является просто лицемерием.
ولكن اعتبار هذه السياسة بأي شكل من الأشكال عاملاً مساعداً يعتبر ضرباً من ضروب النفاق.
Защитники глобализации продолжают утверждать, что число потерянных рабочих мест невелико.
ما زال كثيرون من المدافعين عن العولمة يزعمون أن عدد الوظائف التي انتقلت إلى الخارج قليل نسبياً.
Можно с уверенностью утверждать, что юрисдикционные полномочия Трибунала еще не исчерпаны.
ويمكن القول باطمئنان إن السلطات القضائية التي تتمتع بها المحكمة لم تُستـنـفـد بعد.
Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность.
لقد أصبح من الشائع اليوم أن نسمع من يقول إن الدولة القومية قد فقدت مكانتها.