арабский → русский
زعم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
إن أي زعم من هذا القبيل لابد وأن يلفت الانتباه.
Любое подобное утверждение неизбежно привлекает к себе внимание.
وثمة زعم آخر بأنها أُنشئت لدواعي السرعة والفعالية.
Дополнительным аргументом служит то, что эти суды были учреждены по практическим соображениям.
وهناك من زعم أن حزب أريستيد سرق بضعة مقاعد انتخابية.
Партию Аристида обвиняли в том, что они украли несколько мест.
وهذا القول، بقدر ما هو مؤسف، فإنه ينطوي على زعم باطل.
Такое заявление вселяет тревогу и является ложным.
ثالثاً، إن الأدلة المستقلة تميل إلى تأكيد زعم التعذيب.
Он утверждает, что было надлежащим образом установлено, что заявитель после его возвращения был действительно подвергнут пыткам.
كما زعم أن الكثيرين لم يتم العثور عليهم بعد في الجبال.
Утверждается также, что многие все еще находятся в горах.
ثم زعم بوش أن أميركا خاضت تلك الحرب من أجل تحرير العراق.
Тогда Буш заявил, что Америка развязала войну, чтобы освободить Ирак.
كان جعفر محقاً عندما زعم أن دول الصحوة العربية تحتاج إلى خطة.
Джафар прав: странам Арабского пробуждения нужен план.
بل لقد زعم تشن أن التايوانيين لا ينتمون إلى أصل صيني على الإطلاق.
В самом деле, Чэнь даже утверждал, что тайванцы никогда не были китайцами.
كما زعم أن تركيا تريد إقامة علاقات ثنائية طبيعية مع كل الدول المجاورة.
Он сказал, что Турция хотела бы установить нормальные двусторонние отношения со всеми своими соседями.
ولقد زعم أن الولايات المتحدة ليس من الممكن أن تتسامح مع ثقافة الإنقاذ.
Он говорил, что США не могут позволить себе выручать из беды каждую компанию, испытывающую финансовые трудности, путем предоставления срочной ссуды.
ولقد زعم توكيوفيللي أن الأنظمة الديمقراطية تحدد أفكارنا، ورغباتنا، وعواطفنا.
Демократические режимы, говорил Токвиль, определяют наши мысли, желания и увлечения.