арабский → русский
يؤكد на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
لكن الواقع يؤكد العكس.
В реальности, однако, все наоборот.
إذ يؤكد القرارات السابقة؛
вновь подтверждая предыдущую резолюцию,
إن تاريخ العلم يؤكد العكس بوضوح.
История науки чётко указывает на обратное.
وهذا يؤكد طلبا سبق تقديمه في 2003.
Эта мера подтверждает запрос, уже сделанный в 2003 году.
(تشكل السويد مثالاً آخر يؤكد هذه الحقيقة).
(Еще одной страной, доказывающей данное утверждение, является Швеция.)
١ - يؤكد سيادة جمهورية جورجيا ووحدة أراضيها؛
1. подтверждает суверенитет и территориальную целостность Республики Грузии;
وهذا يؤكد ما تقدمت ملاحظته في التقارير السابقة.
Это лишний раз подтверждает вывод, сделанный в предыдущих докладах.
وإذ يؤكد أهمية العملية الجارية لإصلاح الأمم المتحدة؛
подтверждая важное значение текущих процессов реформы Организации Объединенных Наций,
432 - يؤكد دستور عام 1998 استقلالية الهيئة القضائية.
В Конституции 1998 года закреплен принцип независимости судебной системы.
وفي لبنان يؤكد الدستور على تقاسم السلطة بين الطوائف.
В Ливане разделение власти по принципу вероисповедания закреплено в конституции.
يؤكد الدليل العملي التجريبي أنها لا تشكل أهمية كبيرة.
Не очень важным, как показывают эмпирические факты. Это может показаться удивительным.
ومثل هذا التصرف يؤكد عدم احترام الحكومة السودانية لالتزاماتها.
Такое поведение является симптоматическим из-за недостатка уважения правительства Судана к своим обязательствам.