арабский → русский
يجزم на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ولا أحد يستطيع أن يجزم.
Этого мы просто не знаем.
لا يستطيع أحد أن يجزم بمستقبل الصومال السياسي.
Политическое будущее Сомали остаётся, в лучшем случае, неясным.
لا أحد يستطيع أن يجزم إلى أي مدى قد تستمر أسعار المساكن في الهبوط.
Невозможно с точностью предсказать, до какого уровня упадут цены на жильё.
لا أحد يستطيع أن يجزم ما إذا كانت هذه المخططات قد تتحول إلى واقع ملموس.
Посмотрим, осуществятся ли такие планы.
ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن ما إذا كان هذا قد يتم بطريقة سلمية أو عنيفة.
Предстоит выяснить, насколько насильственной или мирной она будет.
ولا أحد يستطيع الآن أن يجزم بما إذا كانت التجارة سوف تتعافي في العام المقبل.
По прежнему остается открытым вопрос, сможет ли торговля восстановить свои позиции в следующем году.
ولا أحد يستطيع أن يجزم بالتوقيت الذي قد يعود فيه التوازن إلى هذه العلاقة من جديد.
Все гадают о том, где будет найдена новая золотая середина.
لا أحد يستطيع أن يجزم بأن النظام الإيراني قد تبنى بالكامل برنامج تصنيع الأسلحة النووية.
Никто не может с уверенностью сказать, что правительство Ирана официально приняло ядерную программу.
ولكن كيف لجيل ما أن يجزم ما إذا كانت القاعدة الإنتاجية التي سيتركها لذريته كافية أم لا؟
Но как может поколение определить, оставляет ли оно после себя адекватную производственную базу?
ولا أحد يستطيع أن يجزم الآن بالعواقب السياسية التي قد تترتب على هذه التغيرات الاقتصادية.
Никто пока не знает, какими будут политические последствия этих экономических изменений.
لا أحد يستطيع أن يجزم بمدى تأثير أزمة الرهونات العقارية الثانوية على اقتصاد منطقة اليورو.
Реально никто не знает, как на еврозону повлияет субстандартный ипотечный кризис.
ولا أحد يستطيع أن يجزم بعد بمدى التأثير الذي قد تخلفه هذه التطورات السياسية على المفاوضات.
Какое влияние будут иметь эти политические события на переговоры, еще предстоит выяснить.