русский → арабский
умер на арабском
- Произношение
- māta
- Arabizi
mata- Тип
- глагол
- Корень
- م و ت
Как использовать
Глагол «умер» переводится как «مات». Это глагол 3‑го лица мужского рода в прошедшем времени. В арабском языке нет отдельной формы для «умереть» в зависимости от лица; форма «مات» используется для всех лиц, меняется только подлежащее.
Примеры предложений
-
تَوَفَّى عَمِّي سَنَةً مَاضِيَةً.
tawaffā ʿammī sanatan māḍiyatan.
Мой дядя умер в прошлом году.
-
مَاتَ الشَّجَرُ بَسَبَبِ الجَفافِ.
māta al‑shajara bisabab al‑jafāf.
Дерево умерло от засухи.
-
قَدْ مَاتَ القَلْبُ مِنَ الحُزْنِ.
qad māta al‑qalbu mina al‑ḥuzni.
Сердце умерло от горя.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Том умер.
توم مات.
Фашизм в Европе не умер.
فالفاشية لم تمت في أوروبا.
Венесуэла: Уго Чавес умер
وفاة هوجو شافيز
Мой отец действительно умер?
أحقا مات أبي؟
Сорок пять минут спустя он умер.
وبعد خمس وأربعين دقيقة توفي ويلبي.
И умер Саул, и три сына его, и весь дом его вместе с ним умер.
فمات شاول وبنوه الثلاثة وكل بيته ماتوا معا.
Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на меч и умер.
فلما رأى حامل سلاحه انه قد مات شاول سقط هو ايضا على السيف ومات.
Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на свой меч и умер с ним.
ولما رأى حامل سلاحه انه قد مات شاول سقط هو ايضا على سيفه ومات معه.
Ибо, что Он умер, то умер однажды для греха; а что живет, то живет для Бога.
لان الموت الذي ماته قد ماته للخطية مرة واحدة والحياة التي يحياها فيحياها لله.
Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?
فتعجب بيلاطس انه مات كذا سريعا فدعا قائد المئة وسأله هل له زمان قد مات.
Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.
فمات المسكين وحملته الملائكة الى حضن ابراهيم. ومات الغني ايضا ودفن.
И состарился Иодай и, насытившись днями жизни, умер: сто тридцать лет было ему, когда он умер.
وشاخ يهوياداع وشبع من الايام ومات. كان ابن مئة وثلاثين سنة عند وفاته.
Вопросы и ответы
Как сказать «Он умер»?
«مات» (māta).
Можно ли использовать «توفي» вместо «مات»?
Да, «توفي» (tawaffa), более вежливый и формальный вариант.
Связанные слова и выражения
Обновлено