русский → арабский
погибнуть на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Будь терпелив: Бог не даст погибнуть награде делающих добро.
واصبر -أيها النبي- على الصلاة، وعلى ما تَلْقى من الأذى من مشركي قومك ؛ فإن الله لا يضيع ثواب المحسنين في أعمالهم.
Но мы в любом случае рисковали — погибнуть от пули или умереть от голода.
الشقة تقع في حي قدسيا التابع لسيطرة المعارضة، كان يعتبر مكانًا آمنًا آنذاك بسبب الهدنة.
Квалифицированные работники могли погибнуть, уехать или утратить трудоспособность.
وقد عانت مجموعات كبيرة من الشباب من انقطاع التعليم أو التدريب بسبب الصراع.
Дэниел был поставлен перед дилеммой — уплыть в открытое море или погибнуть в Ливии или Тунисе:
وقيل لإبرما أن يذهب إلى البحر أو يُقتل في ليبيا أو تونس:
Но тем, кто верует и доброе творит, - Поистине, Мы не дадим погибнуть Награде тех, кто делает добро.
« إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات إنا لا نضيع أجر من أحسن عملاً » الجملة خبر إن الذين وفيها إقامة الظاهر مقام المضمر والمعنى أجرهم أي نثيبهم بما تضمنه.
Они радуются о благах, щедро излитых на них Богом, о том, что Бог не даст погибнуть награде верующих.
« يستبشرون بنعمة » ثوابٍ « من الله وفضل » زيادة عليه « وأنَّ » بالفتح عطفاً على نعمة وبالكسر استئنافا « الله لا يضيع أجر المؤمنين » بل يأجرهم.
Они в лучах щедрот и благости Аллаха И знают: Он не даст погибнуть Награде тех, кто верует ( в Него ), -
« يستبشرون بنعمة » ثوابٍ « من الله وفضل » زيادة عليه « وأنَّ » بالفتح عطفاً على نعمة وبالكسر استئنافا « الله لا يضيع أجر المؤمنين » بل يأجرهم.
Этим детям не только пришлось прожить их короткую жизнь бесправными и нищими, но и погибнуть от рук оккупантов.
ولم يتعين على هؤلاء الأطفال أن يعيشوا كل حياتهم القصيرة بلا حقوق وفي بؤس فحسب بل قتلوا غيلة على أيدي الدولة القائمة بالاحتلال.
Вполне реальная вероятность погибнуть в бою может заслонить от мужчин более отдаленную перспективу угрозы ВИЧ-инфекции"43.
وقد يؤدي الاحتمال الحقيقي جداً المتمثل في الوفاة في ميدان المعركة إلى إبعاد الرجال عن الخطر المتصوَّر أنه أبعد والمتمثل في الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية"(43).
Боливарианский процесс должен консолидировать коллективное управление, если не хотим погибнуть в борьбе за наследие покойного.
العملية البوليفارية يجب أن تدعم قيادة جماعية إذا لم ترد الانهيار في الكفاح من أجل إرث المتوفي.
Эти случаи трагичны, однако без операции Организации Объединенных Наций в Сомали вынуждены были бы погибнуть сотни тысяч людей.
هذه مآس ولكن دون عملية اﻷمم المتحدة في الصومال، كان المئات من اﻵﻻف سيموتون.
Но она подвергается опасности погибнуть от надменности власти, которая развратила и вывела из игры многие сильные государства в прошлом.
ولكنها الآن تعرض نفسها لخطر الاستسلام لغطرسة القوة، التي كانت سبباً في إفساد وتهميش دور العديد من الدول القوية في الماضي.