русский → арабский
улица на арабском
- Произношение
- shāriʿ
- Arabizi
share3- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- شَوَارِعٌ shawāriʿ
- Корень
- ش ر ع
Как использовать
«Улица» переводится как شَارِع и относится к дороге в городе, где находятся дома и магазины. В арабском языке слово мужского рода, во множественном числе, شَوَارِع.
Примеры предложений
-
المَسْكَنُ يَجِدُ فِي الشَّارِعِ الرَّئِيسِيّ.
al-maskanu yajidu fī al-shāriʿ al-raʾīsiyy.
Дом находится на главной улице.
-
سِيرْ فِي الشَّارِعِ بِحَذَرٍ.
sīr fī al-shāriʿ biḥaḏarin.
Иди по улице осторожно.
-
الْأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ فِي الشَّارِعِ بَعْدَ المَدْرَسَةِ.
al-aṭfālu yalʿabūna fī al-shāriʿ baʿda al-madrasa.
Дети играют на улице после школы.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Улица:
الشارع:
Домашний адрес: улица
عنوان المنزل، الشارع
Служебный адрес: улица
عنوان العمل، الشارع
Тоамасина, торговая улица
توماسينا، شارع التجارة
Иран, Турция и неарабская улица
إيران، وتركيا، والشارع غير العربي
Ханойский театр, улица Paul-Bert.
مسرح هانوي، شارع بول بيرت.
Улица, которую Ахмад Шихаби оставил в Ярмуке, Сирия.
الشارع الذي تركه أحمد الشهابي في اليرموك، سوريا.
Солидарность – это не улица с односторонним движением.
إذ أن التضامن ليس طريقاً وحيد الاتجاه.
Но свободная торговля – это улица с двухсторонним движением.
بيد أن التجارة الحرة لابد وأن تكون ذات اتجاهين.
Улица - мать и школа, а тротуар - парта, за которую они садятся в школе попрошайничества...
ان الشارع المدرسة الأم والرصيف الكرسي الذي جلسوا عليه لتلقي علم التسول.
Подобным образом, развивающиеся страны должны осознать, что пространство стратегий – это улица с двусторонним движением.
وعلى نحو مماثل، يتعين على البلدان النامية أن تدرك أن الحيز السياسي عبارة عن طريق ذي اتجاهين.
Но существует палестинская «Улица Сезам» и израильская «Улица Сезам», а также положительные арабо-израильские персонажи в израильской версии.
ولكن هناك الآن شارع سمسم فلسطيني وآخر إسرائيلي، وهناك شخصيات عربية إسرائيلية إيجابية في النسخة الإسرائيلية.
Вопросы и ответы
Как сказать «на улице»?
Можно сказать فِي الشَّارِعِ (в улице).
Есть ли женский вариант слова «улица»?
В арабском языке слово «شارع» только мужского рода; для женского рода используют другие термины, например حَيّ.
Связанные слова и выражения
Обновлено