арабский → русский
مروع на русском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ويوغوسﻻفيا مثال مروع على ذلك.
Югославия является тому ужасным примером.
ساعدونا؛ إننا نعاني بشكل مروع“.
Помогите нам, ибо наши страдания ужасны».
وهو أمر مروع، نظراً للفوائد المتعددة.
Это удивительно, учитывая множество выгод.
هذا هو تحد مروع، يتطلب التعاون التام من الجميع.
Это сложная задача, которая требует полного сотрудничества всех участников этого процесса.
وفي منتصف شهر يوليو/تموز قال أحد كبار صناع القرار السياسي: "هذا الوضع مروع حقا...
Один высокопоставленный политик отметил в середине июля: «Это действительно шокирует...
وطيلة عقود انتشرت الأسلحة الصغيرة بدون ضابط مما أثر بشكل مروع في الأمن البشري في أفريقيا.
На протяжении десятилетий происходит неконтролируемое распространение стрелкового оружия, что имеет катастрофические последствия для безопасности людей в Африке.
في مثل هذه الأيام قبل 60 سنة سكت صوت المدافع في أوروبا، إيذانا بانتهاء أشد صراع دموي مروع عرفته البشرية.
Шестьдесят лет назад в Европе замолчали пушки, знаменуя тем самым окончание самого ужасного и самого кровопролитного конфликта в истории человечества.
ولكن ما يواجهونه من تمييز مروع وما يعانونه من حرمان في أوطانهم يدفعهم إلى مواصلة الهجرة إلى مختلف أنحاء أوروبا.
Именно потому, что они сталкиваются с ужасающей дискриминацией и лишениями дома, они продолжают кочевать по всей Европе.
لا نستطيع أن نصف التأثير الذي قد يخلفه استئناف المحادثات على نظام القانون الدولي بالكامل إلا بأنه مروع على أقل تقدير.
Последствия возобновления переговоров для системы международного права не менее устрашающие.
أما اﻷضرار التي لحقت بتراثنا الثقافي والدمار الــذي أصــاب الممتلكـــات فقــد وصلــت إلــى حــد مروع ". )A/47/361، المرفق، الفقرة ١٣(
Ущерб нашему культурному наследию и уничтожение материальных ценностей достигли ужасающих масштабов ". (А/47/361, приложение, пункт 13)
ولكننا في الحقيقة قادرون على تلمس الطريق إلى الخروج من مأزق مروع من خلال الربط بين الحلول المطروحة لكل من أزمتي المناخ العالمي والاقتصاد.
Тем не менее, связав ответы на проблемы глобального климата и экономического кризиса, мы могли бы найти решение для обоих.
وكما أشير في التقرير، فإن استخدام الجنود الأطفال مروع في أوغندا وبورما وجمهورية الكونغو الديمقراطية والسودان وكوت ديفوار وكولومبيا وليبريا.
Как отмечается в докладе, ситуация с использованием детей-солдат особенно тревожна в Бирме, Колумбии, Кот-д'Ивуаре, Демократической Республике Конго, Либерии, Судане и Уганде.