русский → арабский
требовать от на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Клиент вправе требовать от “Wirtschaftsprüfer” устранения любых недостатков.
(1) في حالة وجود أي جوانب للنقص يحق للعميل أن يطالب بعد ذلك بالوفاء [بالعقد].
" Читай запись дел твоих! Ныне ты сам в состоянии требовать от себя отчет ".
ويقال له « اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا » محاسبا.
Он дал возможность обществам требовать от своих правительств надлежащих действий.
ولقد ساعدت المجتمعات على مطالبة حكوماتها باتباع السلوك اللائق.
Мы не должны требовать от будущих поколений взвалить на себя бремя будущих неудач.
يجب أﻻ نطلب من اﻷجيال المقبلة أن تتحمل ثمن مزيد من الفشل.
Мы не должны требовать от налогоплательщиков других стран финансирования наших собственных безрассудных действий.
ينبغي أﻻ نطلب من دافعى الضرائب في بلدان أخرى أن يمولوا حماقات من صنعنا.
Кроме того, работодатель не может требовать от несовершеннолетнего работника трудиться сверхурочно или в выходные.
كما أنه لا يجوز لرب العمل الاشتراط عليهم العمل ساعات إضافية أو أثناء العطلات الرسمية.
В какой степени, например, можно требовать от граждан выполнения принудительных работ в чрезвычайных обстоятельствах?
وسأل إلى أي مدى يمكن مثلا أن يطلب إلى المواطنين القيام بعمل إجباري في حالة طوارئ؟
Проблема заключается в том, что эта служба присваивает себе право требовать от Комитета пересмотреть его соображения.
ولكنه أضاف أن المشكلة تكمن في أن هذا الفرع ادعى لنفسه الحق في أن يطلب إلى اللجنة إعادة النظر في آرائها.
Здесь также следует отметить неограниченные полномочия кади требовать от мужа выплаты компенсации при одностороннем разводе.
وهنا نعود ونلاحظ السلطة التقديرية المطلقة للقاضي في إلزام الرجل بالتعويض عن الطلاق التعسفي.
Неудача приведет к тому, что Америка будет требовать от Совета безопасности ООН официального осуждения Ирана и принятия санкций.
ومما لا شك فيه أن إخفاق المبادرة سيجعل أميركا تسعى إلى استصدار إدانة رسمية لإيران من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، هذا علاوة على فرض العقوبات عليها.
2. Любое государство, которое вправе призвать к ответственности в соответствии с пунктом 1, может требовать от ответственного государства:
2 - يجوز لأية دولة يحق لها أن تحتج بمسؤولية دولة أخرى بموجب الفقرة 1 أن تطلب من الدولة المسؤولة:
НПЗУ следует требовать от государств, чтобы контртеррористическое законодательство не принималось поспешно или же без предварительного общественного контроля.
وعلى تلك المؤسسات أن تطلب إلى الدول عدم سنّ تشريعات مكافحة الإرهاب بتسرّع أو بدون عرضها على التدقيق العام.