يدعون على на русском

« متكئين فيها » على الأرائك « يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب ».

возлежа там ( на райских ложах ), они ( будут ) просить многие плоды и питье.

ونحن ننضم الى أولئك الذين يدعون الفصائل المتطرفة على الجانبين الى اﻻقتناع عن استخدامهم القوة.

Мы присоединяемся к тем, кто призывает экстремистские группы с обеих сторон воздержаться от применения силы.

وفي حين يذهب البعض إلى دعم التحفيز الإضافي، فإن آخرين يدعون إلى التقشف على غرار المملكة المتحدة.

В то время как некоторые поддерживают дополнительные стимулы, другие призывают к экономии наподобие Великобритании.

ولقد ركب على متنها قبل إقﻻعها تسعة مسافرين من بينهم أشخاص يدعون أنهم صحفيون وممثلون سياسيون ودينيون.

Перед взлетом вертолета в него сели девять гражданских лиц, в том числе лица, заявляющие, что они являются журналистами и политическими и религиозными представителями.

إن أصحاب الرؤية الثاقبة من النساء والرجال على نطاق العالم يدعون الرجال والنساء معا ليصبحوا مناصرين لتطبيق المساواة بين الجنسين.

Во всем мире дальновидные женщины и мужчины призывают женщин и мужчин сообща становиться поборниками равенства в действии.

إن العديد من أهل الاقتصاد، بما في ذلك بول كروجمان وجوزيف ستيجليتز الحائزين على جائزة نوبل، يدعون إلى هذا التحول السياسي على وجه التحديد في أوروبا.

Многие экономисты, включая нобелевских лауреатов Пола Кругмана и Джозефа Стиглица, поддерживают именно такие перемены в политическом курсе Европы.

علاوة على ذلك فإن العديد من كبار السن، عندما يدعون لتقديم المساعدة للآخرين مثل اليتامى، يجدون حينذاك أن ما لديهم من الموارد قد استنفد بطريقة خطيرة.

Кроме того, многие лица престарелого возраста лишаются серьезной поддержки и необходимых ресурсов в тот период, когда они должны помогать другим, например своим осиротевшим внукам.

ومنذ تموز/يوليه، ظل أعضاء مليشيا ''حماة السلام`` ينظمون مظاهرات احتجاجا على تأخير العملية يدعون فيها إلى دفع مخصصات لهم يتوقعون الحصول عليها بعد أن يتم نزع أسلحتهم.

С июля члены группировки «Gardiens de la paix» проводят демонстрации протеста против задержек и призывают выплатить пособия, которое они рассчитывают получить после разоружения.

إن تصميم ساركوزي على العمل على الرغم من الصعاب يشكل في نظر الفرنسيين موقفاً متفوقاً على سلبية هؤلاء الذين يدعون إلى النكوص أو الذين يحاولون إرضاء أنفسهم بكلمات جوفاء.

Для французов решимость Саркози действовать, несмотря на трудности, выглядит намного предпочтительнее пассивного цинизма тех, кто проповедует воздержанность или утешает себя пустыми словами.

« ذلك » المذكور « بأن الله هو الحق » الثابت « وأن ما يدعون » بالياء والتاء يعبدون « من دونه الباطل » الزائل « وأن الله هو العليُّ » على خلقه بالقهر « الكبيرُ » العظيم.

Это потому, что Аллах есть истина, а то, что вы призываете помимо Него, - ложь, и потому что Аллах - высок, велик.

وهم يدعون الحكومات إلى إتاحة الفرصة للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) للحصول على العلاج و المشورة والرعاية بصورة مجانية وسرية.

Они призывают правительства обеспечить доступное лечение, свободное и конфиденциальное консультирование и уход за людьми, инфицированными ВИЧ и больными СПИДом.