арабский → русский
الطلب من на русском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
جيم - اﻷنشطة التي سينفذ الطلب من خﻻلها
С. Деятельность, которая необходима для осуществления
وقد لبي هذا الطلب من خلال المرفق 3 المدرج طيه.
Эта просьба была выполнена путем включения в настоящий бюджетный документ приложения 3.
فضلاً عن ذلك فإن الطلب من المياه يتغير مع الوقت.
Кроме того, спрос на воду меняется со временем.
ونظمت فضلا عن ذلك تدريبات مصممة حسب الطلب من أجل تلبية احتياجات تدريبية محددة للبعثة.
Кроме того, организовывалась специальная подготовка для удовлетворения конкретных учебных потребностей Миссии.
كما ساعد ازدياد الطلب من الولايات المتحدة بعض اقتصادات المنطقة على زيادة حجم صادراتها.
Увеличение спроса в Соединенных Штатах тоже способствовало расширению экспорта в некоторых странах региона.
إذا اخترته ؛ سيتم الطلب من OpenSSL أن يستعمل الملف المعطى كنواة لمولد الأرقام العشوائية
При выборе этой опции OpenSSL будет использовать данный файл как источник энтропии для инициализации генератора псевдослучайных чисел.
وحتى اليوم، لم نحصل على أي رد على الإطلاق على ذلك الطلب من سلطات حكومة الولايات المتحدة.
На сегодняшний день на эту просьбу власти Соединенных Штатов так и не дали никакого ответа.
9 - الطلب من الدول الكبرى لتقديم تجاربها وتحويل تقنياتها في حربها على الإرهاب إلى الدول النامية.
Следует наладить обмен опытом между старшими сотрудниками правоохранительных и правовых органов в их усилиях по борьбе с терроризмом.
فهو يعني أولاً تحويل الطلب من جديد نحو القطاع الخاص عندما يصبح قوياً بالدرجة الكافية لتحمل العبء.
Во-первых, это означает возврат спроса частному сектору, когда он будет достаточно сильным, чтобы нести этот груз.
الطلب من المستخدمين الذين يقومون بالتبليغ عن سوء الاستخدام بكتابة أسمائهم الحقيقية مدعومة بالدليل.
Потребовать от пользователей, подающих жалобы на нарушения правил использования подлинного имени, подкреплять свои заявления доказательствами.
وانخفاض الطلب من جانب هؤلاء المقرضين على الدولار سوف يؤدي إلى انحدار قيمة الدولار وتقلص العجز التجاري.
Их уменьшенный спрос на доллар снизит его курс, а также сократит дефицит торгового баланса.
وينبغي أن يتكون ذلك الطلب من ثلاثة أجزاء (الموجز التنفيذي، والمتن الرئيسي، والبيانات العلمية والتقنية الداعمة).
Последнее должно состоять из трех отдельных частей (резюме, основной части и обосновывающих научно-технических данных).